“小強，我跟你相依為命，同甘共苦了這麼多年，一直把你當親生骨肉一樣教你養你，想不到今天，白髮人送黑髮人！”“老子陪你玩到底！來呀！想跟我玩？我連命都不要了，看你怎麼跟我比！誰─敢─比─我─慘？！”電影《唐伯虎點秋香》中，華府門前的這段經典對白令人印象深刻。而自從進入5月以來就“諸事不宜”的孔卡，若是看過這部電影，也不禁要大喊一聲“誰─ 敢─比─我─慘？！”

　　交不完的罰款

　　我抱我的兒子入場，關你們啥事？

　　人們習慣於把收到結婚請柬稱為接到“紅色罰款單”，而身穿廣州恒大隊紅色隊服的孔卡近來也頻頻接到“紅色罰款單”。最近的一張頗有些離奇：因為在與全北現代的亞冠聯賽中，不聽勸阻執意抱著兒子本傑明入場，孔卡將被亞足聯處以罰款。想要溫馨一刻，對不起，請埋單。這一切被恒大老闆看在眼裏，沒關係，請慈愛的孔爸爸自己埋單 。

　　這筆罰款原本是可以避免的。賽前，考慮到孔卡的兒子太小，出席人潮洶湧的開幕式可能會有危險，比賽監督建議孔卡不要出這個風頭。聽説，阿根廷人當時滿口稱是，但很快他就反悔了。在開場儀式之前，孔媽媽將兒子交給了孔爸爸。孔爸爸抱著本傑明小朋友，推開了前來阻擋的比賽監督，堅定地走進了場內。

　　面對全場的攝影和攝像器材，孔卡深情地親吻了兒子的臉蛋。孔卡無價的父愛，隨著這一吻被打上了有價的標簽。

　　這一舉動究竟會給孔帶來一張多大面額的罰款單，目前還不得而知。不過，相比于之前那條價值百萬元人民幣和九場停賽的微博，這回恐怕只是九牛一毛了。

　　惹不完的麻煩

　　就是不滿就是抱怨，關翻譯啥事？

　　那條給孔卡帶來百萬罰金的微博，影響的不僅是孔卡，還有他和妻子保拉的私人美女翻譯Martinha。新華社一篇題為《孔卡微博的中文翻譯火上澆油？》的報道，質疑Martinha在將孔卡的葡語譯為漢語的過程中，人為強化了其中的不滿情緒。被動走入公眾視線的Martinha，也在自己的微博上回應，願與新華社記者一起請教孔卡的原意。

　　已經沒有人能與之“比慘”的孔卡，自然要站在自己人這一邊。“我看了網上對我的翻譯的新聞，我澄清她的翻譯是正確的。她只是在做她的工作。並不是她的錯。誠摯的問候@Martinha。”對於多數讀不懂葡萄牙語的球迷來説，只能通過中葡在線的翻譯來接近孔卡的內心世界。很難，其實也沒有多少必要。

　　許老闆開出的罰單八成不會因為孔卡的語氣強弱而增加或者減少，100萬元罰款加九場停賽有點“亂世用重典”的意思。普通老百姓眼中天文數字的罰款，比起孔卡的超高年薪，實在不算什麼。所以，在向巴西媒體抱怨“停九場太嚴重”的同時，孔卡也只能看在高薪的份上，忍一忍，再忍一忍。本欄文/記者 嵇玲