【美國《華爾街日報》網站4月15日報道】題：中國資本流向日本企業(記者早志勇香)

　　隨著亞洲最大的兩個經濟體的命運發生轉變，中國公司正加緊在日本的收購。由於日本依賴中國日益增加的財富幫助重建日本的企業，這個趨勢可能還會進一步加劇。

　　過去幾個月，中國公司參與救助了一系列嚴重缺乏資金的日本企業。

　　中國的私募股權公司弘毅投資正在與總部設在美國的TPC公司競購日本的半導體製造商爾必達公司。上個月，設在台灣的鴻海精密工業股份有限公司，即更為外界熟知的富土通公司説，將收購日本電器製造商夏普公司10%的股份。同樣也是在上個月，松下電器産業公司將一些家用電器業務賣給了中國的海爾電器集團。去年，中國電腦生産商聯想集團與日本電氣公司成立了一個生産個人電腦的合資企業。

　　這些協議表明兩國間的投資態勢進入了一個新階段。幾十年來，在日本公司不斷在中國投資建廠的帶動下，資本一直是單向流動──從日本流向中國。隨著日本公司規避本國日益提高的生産成本，在中國的投資還在繼續甚至在加速。

　　但是.隨著日本公司──市場萎縮導致這些公司國內銷售受損而日元堅挺則讓出口受到打擊──尋求甩開不贏利的業務或者為重組注資，資本也在向相反的方向流動。

　　日本一家大型律師事務所西村朝日法律事務所專門負責中國企業的律師野村隆志説，日本電氣公司的高管們最初對於與一家中國公司合作感到不安，但是這家公司在全世界的業務讓他們放心。他説：“當我們與像聯想這樣的全球性公司聯手後，日本的技術專長得到了進一步發展。”

　　經濟學家説，很難精確計算中國在日本投資的增長幅度，因為有些投資是通過第三方，例如新加坡、開曼群島和香港來實施的，這種做法在某種程度上是為了避免引起注意或者摩擦。據日本財務省説，來自中國大陸的凈直接投資2010年達到了創紀錄的276億日元(約合21億元人民幣)，是五年前的20倍以上。這與來自其他國家，例如美國的投資相比仍然很少，美國在日本的投資高達2780億日元。去年，由於3月份的大地震和海嘯，日本的外來投資急劇下降，但現在似乎正在復蘇。

　　一些跟蹤個體協議的專家説，日本已經有大量的中國資本。從2003年4月到2011年3月，通過日本政府的一個貿易和投資促進機構日本外貿組織協調的901項引進外資的協議中，與中國公司達成的協議佔了89 項，僅次於日本與差國達成的272項協議，位居第二。

　　國際貿易和投資研究所的資深研究員增田太郎説，在日本投資的中國公司通常是被目標公司的技術和名氣所吸引。他説：“它們希望借助日本的技術和品牌形象更好地與國內對手競爭，並贏得國內市場的份額。”