深圳特區報記者 鐘潤生

　　昨日晚上，廣東花城出版社在深圳舊天堂書吧，以一場名為“藍色抒情——《羅馬尼亞當代抒情詩選》品讀會”的形式，為“藍色東歐”叢書舉行新書推介會。活動中，詩人、翻譯家、叢書主編高興；詩人、散文家、叢書策劃人朱燕玲等人朗誦了叢書之一、《羅馬尼亞當代抒情詩選》裏的經典詩篇，感受東歐文學獨特的魅力以及東歐文明的精髓。

　　據介紹，大型東歐文學叢書“藍色東歐”，是由花城出版社有限公司歷時三年打造的十年出版規劃，這套重點品牌圖書的第一輯、６冊圖書，２０１２年１月推出。叢書將囊括東歐近百部經典文學作品。“藍色東歐”叢書規模之大、覆蓋面之廣、發掘度之深，為國內出版界前所未有的，已被納入“‘十二五’國家重點出版規劃”。

　　第一輯出了６本，將囊括２０世紀東歐傑出作家優秀作品

　　記者留意到，“告別快餐式閱讀，品味東歐文學盛宴”，是“藍色東歐”叢書的宣傳語。叢書集中選擇東歐數國（波蘭、捷克、斯洛伐克、匈牙利、羅馬尼亞、保加利亞、解體後的南斯拉伕各國和阿爾巴尼亞等）具有藝術性、思想性、代表性與當代性的作品８０—１００部，以小説為主，適當考慮優秀的傳記、散文和詩歌等作品，翻譯對象為２０世紀東歐傑出作家。

　　目前，叢書第一輯已出版的書目有《石頭城紀事》（阿爾巴尼亞，長篇小説，伊斯梅爾卡達萊著）、《誰帶來了杜倫迪娜》（長篇小説，伊斯梅爾卡達萊著）、《錯宴》（長篇小説，伊斯梅爾卡達萊著）、《石頭世界》（波蘭，短篇小説集，塔杜施博羅夫斯基著）、《權利之圖的繪製者》（羅馬尼亞，長篇小説，加布裏埃爾基富著）、《羅馬尼亞當代抒情詩選》（羅馬尼亞，詩歌，盧齊安布拉加等著，高興譯）。接下來，“藍色東歐”叢書計劃以每年一輯或兩年三輯的速度出版，１０年之內，以求達到出版８０—１００本的規模，基本將東歐各國現當代以來的優秀文學作品囊括進來，達到整體性、藝術性、思想性、專業性與可讀性協調統一的精品水平。即將推出的第二、三輯，主推作家有伊凡克裏瑪、赫貝特等。

　　叢書的編輯團隊陣容豪華，所有譯本儘量從原文譯介

　　記者留意到，該叢書的編輯團隊陣容豪華：由東歐文學專家、國內著名的外國文學刊物《世界文學》副主編高興任主編，聘請國內一流翻譯家為各冊之譯者，如李玉民、余中先、楊德友、張振輝、劉星燦、易麗君、徐偉珠、趙剛、楊向榮等。

　　高興告訴記者，所有譯本儘量從原文譯介，也包括從英語和法語等權威版本轉譯。除正文文本外附加延伸閱讀如：總序、作品及作者介紹、著名評論文章、相關作品附錄等，以求高質量、全面、清晰、立體化地將原作品呈現給讀者，令人領略“藍色東歐”那若藍色海洋般深邃的文學魅力，“以前翻譯的作品，受意識形態的長期干擾，留下諸多遺憾。如今，時代變了，我們終於可以用文學的目光來打量和面對文學翻譯了。”