▲導演強卡洛（左一）攜伊娃 約翰森（右二）、孫秀葦（右一）等主創一同亮相。 本報記者吳平攝

　　本報訊（記者許青紅）昨天，國家大劇院舉辦歌劇《漂泊的荷蘭人》建組會，導演強卡洛 德 莫納科，主演托馬斯 卡則裏、章亞倫、伊娃 約翰森、孫秀葦等齊齊亮相。首度出演瓦格納歌劇的孫秀葦表示很有挑戰，她從大年三十起就投入創作，用三個月攻克了德語臺詞關，她希望能帶給大家一個新的舞臺形象。

　　視效向大片看齊

　　《漂泊的荷蘭人》是瓦格納極為鍾愛的一部作品，他僅僅用了20天的時間就一氣呵成地完成了這部歌劇代表作，該劇講述了一個背負著命運詛咒的孤寂英雄，最終在純真愛情的洗禮下，被救贖的故事。

　　導演強卡洛表示，他將在舞臺上呈現出如同電影大片般的魔幻效果，“我們將使用12台高科技的投影機，燈光等各種特效都會像電影一樣逼真，我要營造出一種流動而立體，像《阿凡達》那樣的視覺衝擊效果。觀眾坐在劇場中仿佛就能親身體驗到海風撲面而來的氣息，品嘗到海水灌進嘴裏的鹹鹹的味道。”

　　強卡洛放言，“我堅信《漂泊的荷蘭人》會超越《托斯卡》，在舞臺呈現的構思上，《漂泊的荷蘭人》更為複雜，涉及各種不同元素的運用，它能夠讓我製造出一場最華美的夢境。”

　　章亞倫孫秀葦加盟

　　昨天，《漂泊的荷蘭人》的演員陣容也全部敲定，荷蘭人由托馬斯 卡則裏和章亞倫共同擔綱，伊娃 約翰森則與孫秀葦演女一號珊塔。

　　孫秀葦表示，這是她第一次演瓦格納歌劇，“之前我一直唱意大利語歌劇，這是第一次唱德語歌劇，對我是很大的挑戰。”不過孫秀葦對自己很有信心，“我的年齡、聲音技巧、經歷，讓我能勝任這個角色，我希望帶給大家一個嶄新的舞臺形象。”孫秀葦為演好珊塔下了大工夫，“大年三十人家在過年，我花了14個小時背德文臺詞，這三個月我全部投入到這個戲裏，雖然學得很苦，但很充實，我喜歡挑戰，很喜歡跟自己鬥一下。”

　　曾多次出演瓦格納歌劇的章亞倫表示，演《漂泊的荷蘭人》這個戲確實很難，“只有真正的德國人，才能理解臺詞背後的意思，所以要演唱得出神入化，確實非常難。”《漂泊的荷蘭人》將於4月3日在國家大劇院首演。

　　■解讀

　　歌手要與樂隊抗衡

　　瓦格納的代表作每一部都不好演。難度的根本在於作曲家的“整體藝術”創作理念：劇本、樂隊、歌唱、布景都緊密結合在他一個人的手中。通常瓦格納的作品稱為“樂劇”而非“歌劇”，因為它不只依靠音樂部分出彩，這和意大利歌劇有明顯區別。後者總是要聽“高潮”，瓦格納則講究從頭到尾的“浸泡”。

　　《漂泊的荷蘭人》取材于神話故事。首先的難度就是如何理解抽象的人物關係；其次是樂隊演奏，有人形容瓦格納的音樂配器如同複雜地形中的交通樞紐，稍有差池就會一鍋粥；第三是歌唱，清晰準確的大段德語歌詞常常沒有停頓，對記憶力是個考驗，對歌手的音量、音強更是考驗，必須與樂隊抗衡到底。卡雷拉斯、帕瓦羅蒂從不敢碰瓦格納；第四是布景。由於劇本的內涵給了導演巨大的創作空間，瓦格納作品的舞美，無論寫實還是符號化都有多種角度，並且作為視覺魅力的一部分，我們看過之後依然回味無窮。