“上演一台瓦格納的歌劇在歐美劇院都要準備兩到三年的時間，但是我們國家大劇院只有幾個月的時間，這很冒險，因為有可能找不到合適的演員。感謝老天爺！我們找到了全部最棒的演員。這是對勇氣和冒險的獎賞。”很少能聽到大劇院歌劇顧問皮諾 庫恰這樣介紹一部戲。昨天下午，《漂泊的荷蘭人》中外兩組主要演員齊齊亮相，4月3日開始，這艘北歐幽靈船將在國家大劇院起航。

　　“鳳毛麟角”中“佼佼者”

　　皮諾 庫恰依次介紹《荷蘭人》的諸位明星：出演女主角珊塔的女高音伊娃 約翰森如今是國際上最重要的瓦格納聲音，是拜羅伊特和柏林國家歌劇院的頂梁柱。中國組的孫秀葦雖然是第一次出演瓦格納，但卻是我們的一大發現；出演幽靈船長荷蘭人的托馬斯 卡則裏是一位英雄男中音，真正的瓦格納大牌。中國組的章亞倫已經在德國多次出演過這個角色，在中國人當中他的瓦格納造詣鮮有人能及；出演挪威船長達蘭德的男低音亨德里克 魯特林也是瓦格納的名角，而中國組的龔冬健也有豐富的瓦格納歌劇經驗。此外，兩位男高音菲利普 韋伯和莫華倫以及女中音梁寧都還在前來北京的路上。

　　“碎嘴婆”與“拉家常”

　　由於劇組導演、演員涉及德、意、中語言，大劇院跟班配置了德語和意大利語兩位翻譯，場面熱鬧。“荷蘭人”卡則裏是個“碎嘴婆”，激動地一上來就是一串機關炮，德語翻譯揀重要的譯給大家，“特別激動來中國演瓦格納，我知道中國的歌劇歷史悠久，中國觀眾一定會理解瓦格納歌劇非寫實的表達意境的。”導演強卡洛（見圖）顯然不滿意翻譯得如此簡短，又親自翻給意大利語翻譯，讓她再翻成中文……強卡洛則調笑自己“不是瓦格納專家”，但是“專家往往很危險，越懂得多就越不知道該説什麼”。“我曾經給瓦格納的孫子做過多年的助手，深知他們家族之間打得亂七八糟的，我一直在想做一版瓦格納家族故事的《指環》。”強卡洛總是喜歡插科打諢拉起家常話，“30年前，我在伊斯坦布爾執導《荷蘭人》，最後他們付給我的現金竟然裝了一個巨大的垃圾桶，到銀行只兌換了幾張德國馬克。”孫秀葦在一邊笑著説，強卡洛是惦記著用人民幣裝滿他的垃圾桶，而強卡洛的畫外音則是“我的製作絕對物超所值！”

　　晨報首席記者 李澄/文

　　記者 柴春霞/攝