坦言倫敦奧運會“應該是”自己運動生涯最後一屆奧運會的劉翔，沒有顯得特別傷感。對他而言，奧運會一直就不是終點。

　　在他的模糊記憶中，1995或96年在一項少年比賽中拿的冠軍是他的首個冠軍。回顧近20年的運動生涯，參加伯明翰室內賽的劉翔在接受新華社記者專訪時，用了兩個“很珍惜”來講述他的“跨欄往事”。

　　“一直很努力，一步步走過來。中間的開心、歡笑，然後可能是低谷、困難，自己都體驗過。”

　　“很多東西就像兩個邊界。拿快樂和痛苦來説，我覺得有了痛苦，你就會感受到快樂更美好，然後更快樂、更開心，你就會很知足、很珍惜。”

　　林丹前一段來倫敦出席勞倫斯頒獎時，談到劉翔，曾説他“非常不容易”。因為好多奧運冠軍在功成名就或是重大挫折後，都會選擇退出。但劉翔無視傷病、手術、外界的質疑始終在堅守。林丹説，劉翔只要能站在倫敦奧運賽場上，就已經算得上是奇跡和成功了。

　　“我覺得這是一種信念，”劉翔説。

　　“我一直堅持，不放棄。我感覺也是一種精神吧。因為我喜歡這個項目，我熱愛，我可以為它付出很多。所以，一直堅持到現在。我很快樂，我很享受。”

　　當北京奧運會因傷退賽，當劉翔留給“鳥巢”一個消逝的背影時，很多人曾説，他已經不行了，不可能再重演雅典奧運的輝煌了。

　　但是，幾年來，劉翔一步步演繹著“沒有什麼不可能”的真理。

　　18日，在奧運年的“第一跑”，劉翔就以7秒41的個人60米欄最好成績完勝勁敵羅伯斯。拿孫海平教練的話説，今年如果他室內能跑進7秒50大關，對他室外能跑進13秒是絕對有幫助的。言下之意，劉翔如在隨後比賽中發揮正常，且能保持健康的身體，他有實力、也有可能在110米欄中跑進13秒大關，那將是世界跨欄界的一流成績，距離他12秒88的前世界紀錄又近了一步。

　　“我覺得很多東西用實力説話。一些流言蜚語是沒根據的。事實勝於雄辯，主要看自己的成績表現，這是騙不了人的。”

　　今天他在賽後還一如既往地略顯“狂妄”地説：“我自己從未敢想的事情，我今天做到了。有很多人不相信的事情，我今天也做到了。有什麼不可能的？”

　　倫敦奧運會對於28歲的劉翔真是最後一屆了麼？

　　“我覺得應該是吧！應該是運動生涯、作為運動員當中最後一屆奧運會了。但是，不排除有可能會參加2016年奧運會，看狀態，我現在也不知道。”

　　“但我的目標不只是奧運會，還有其他的比賽等著我。奧運會對我來説只是運動生涯中重要的比賽，因為四年一次，因為很多人關注它。”

　　劉翔不願多談今夏在倫敦的目標。“我充滿希望，充滿期待，沒有目標，進入決賽就好。如果沒進入決賽，根本就取得不了好成績，只有進入決賽，你才有機會登上領獎臺。”

　　劉翔總説自己沒壓力。但中國田徑隊總教練馮樹勇對新華社記者説，當劉翔奧運退賽時，是他向世界各地記者宣佈“劉翔會回來的”。

　　“我當時也捏了一把汗，劉翔其實非常不容易，他説沒壓力，其實他承受的壓力可不小。”

　　但劉翔這次又表示“沒什麼壓力”。“其實沒什麼，因為我是亞洲唯一一個(跨欄)非常快的人，大家把希望放在我身上，特別支持我。”

　　“而對於我來説，我做到了。我曾經很快，現在也可以很快。”