《友鄰》雜誌英文版在巴基斯坦舉行創刊儀式（攝影 孫伶俐）

　　中國新疆自治區人大常委會副主任喬吉甫和巴基斯坦前總理舒加特 胡賽因共同啟動了《友鄰》雜誌英文版創刊暨網絡版上線儀式。（攝影孫伶俐）

　　國際在線報道（駐巴基斯坦記者孫伶俐）：中國在巴基斯坦創辦的第一份雜誌──《友鄰》英文版17日在巴基斯坦首都伊斯蘭堡首發，《友鄰》雜誌與中國新疆天山網合作的網絡版同日上線。

　　17日上午，巴基斯坦國際伊斯蘭大學費薩爾校區禮堂裏賓朋滿座，來自中國新疆的新聞出版交流代表團、巴基斯坦-中國學會（巴中學會）等智庫團體的專家和國際伊斯蘭大學的師生們歡聚一堂，共同慶祝《友鄰》雜誌英文版創刊暨網絡版上線。

　　在熱烈的掌聲中，中國新疆維吾爾自治區人大常委會副主任喬吉甫和巴基斯坦前總理、穆斯林聯盟（領袖派）領導人舒加特 胡賽因共同按動水晶球，啟動了《友鄰》雜誌英文版創刊暨網絡版上線儀式。

　　隨後，舒加特 胡賽因在致辭中對《友鄰》雜誌英文版的創刊表示祝賀。他認為，這本獨一無二的雜誌可以加強巴中兩國的互信友好關係，促進兩國人民之間的互相理解和心與心之間的交流。

　　舒加特説：“中國對巴基斯坦來説，具有獨一無二的地位，一直都是我們最親密的朋友，最可信賴的夥伴。無論巴基斯坦遇到任何困難，中國總會與巴基斯坦站在一起。中國朋友們，我也向你們保證，巴基斯坦無論是政府，還是人民也會一樣的，永遠都會捍衛我們之間的戰略夥伴關係。”

　　中國新疆維吾爾自治區人大常委會副主任喬吉甫在致辭中表示，《友鄰》雜誌英文版在美麗的伊斯蘭堡成功首發，他對中巴友人為此付出的努力表示感謝。

　　喬吉甫説：“中國新疆與巴基斯坦山水相連，中巴兩國長期牢固的友好關係，又為新疆與巴基斯坦有關方面的合作奠定了紮實的基礎。我們希望，《友鄰》雜誌英文版、友鄰圖書發行公司和天山網英文版成為進一步擴大中巴兩國人民相互了解和加深友誼的橋梁。”

　　《友鄰》雜誌社社長丁曉侖介紹説，去年巴中學會主席穆沙希德到訪新疆，提出了創辦《友鄰》英文版的設想，最後雙方確定了由新疆維吾爾自治區對外文化交流協會、新疆版權保護協會和巴中學會聯合主辦《友鄰》雜誌英文版。

　　丁曉侖説：“（雜誌）70％%的內容是介紹中國和中國新疆的，30％的內容是由巴基斯坦編輯部提供的、介紹巴基斯坦政治、人文和經濟類的稿件，我們現在在中國和巴基斯坦分別設有編輯部。”

　　作為《友鄰》雜誌英文版創辦的積極推動者，巴中學會主席穆沙希德指出，《友鄰》雜誌英文版的創刊，有助於巴基斯坦人民了解日益崛起的中國，而下個世紀將是亞洲的世紀。

　　穆沙希德説：“這就是《友鄰》雜誌，這本雜誌是一本月刊，是中巴之間首份兩國聯合主辦、編輯出版的雜誌，它體現著兩國人民思想的交流，也表明我們擁有相同的價值觀和世界觀。”