雅克指著“會見點Meeting Point”指示牌告訴記者，此“點”非彼“點”，“Ponit”應改用“Area”（區域）。記者張寧 攝

　　本報訊（記者胡楠）隨著來武漢的外國人日益增多，對公共場所雙語標識的要求也越來越高。昨日，記者邀請在漢擔任教育顧問的加拿大人雅克 阿諾博士，來到天河機場和武漢火車站實地探訪，沒想到雙語標牌存在的問題，讓雅克也犯暈。

　　問題一：漢語逐字“直譯”

　　天河機場內有一處中文標識“會合點”翻譯為“Meeting Point”，這讓雅克覺得無法理解。他説，此處中文“點”應指區域，而“point”雖也可翻譯為“點”，但卻是“方位點”之意，應用“area”（區域）一詞為佳。

　　這種按中文逐字翻譯的錯誤還不少。機場內一處到港航班信息牌上，“現在時刻”被翻譯成“Time Now”，雅克説，其實“Local Time”就行了。

　　武漢火車站安檢口前的指示牌上，將“溫馨提示”翻譯成“Warm Tips”。雅克指出，“warm”指溫度溫暖，“溫馨提示”應翻譯為“Friendly Reminder”。

　　武漢火車站廣場上的指示牌，將3號停車場和3號售票廳分別譯為“3 Parking lots”和“Ticket office(3)”。雅克説，這會讓他以為，這是“有3個停車場和3個售票廳”之意，可譯為“Parking Lots #3”和“Ticket Office #3”。

　　問題二：拼音、英語混用

　　在去機場的路上，有一塊道路交通指示牌，其中“機場路”用英文“AIRPORT ROAD”標注，而“黃花澇”則用漢語拼音“HUANG HUA LAO”標注。

　　問題三：拼寫錯誤

　　在天河機場內，幾處“國內到達”翻譯都翻譯成“Domestic Arrivel”，雅克説，準確的拼寫應是“Domestic Arrivals”。

　　問題四：印刷細節待考究

　　英文是由字母組成，單詞之間用空格隔開，在印刷排版時若掌握不好空格間距，不僅閱讀不便，還容易造成錯誤。機場內一處“武漢市旅遊諮詢服務中心”的英文標識牌，所有字母全部擠在一起，就很難辨認。雅克還説，指示牌的目的是讓人一目了然，因此，如“出租車TAXI”這樣的內容可採用全部大寫，更醒目。

　　問題五：用詞沒有與時俱進

　　交通窗口的“公共廁所”，絕大部分被翻譯成“Toilet”。雅克指出，用“Wash Room”更好，前者指移動公廁那種設施簡陋的廁所，後者的設施和功能則好得多。國內常説的“WC”，西方已經很少用了，因為這類似國內“茅廁”的説法，不雅。

　　作者：胡楠