60集新版電視劇《西遊記》于1月30日晚亮相多家衛視。新《西遊記》甫一開播，質疑聲即起。此前，新《西遊記》在部分地方檯播出，雖掀起小範圍的《西遊記》熱，但留下一片質疑聲：孫悟空像《哈利波特》裏的“伏地魔”、臺詞不貼切、特技不真實、情節不合理等等。昨日，本報記者採訪了省內著名編劇徐廣順，他認為新《西遊記》缺敬畏之心。

　　顛覆原著

　　在新《西遊記》中，許多情節令人不解。孫悟空大鬧天宮偷吃仙丹時，將其分為蘋果、草莓、混合水果3種口味，脫離了原著。在與唐僧相識後，三番五次地指責師父不會飛；與黃風怪糾纏時，甚至玩起跪地求饒的把戲……這些情節，完全顛覆了原著和大家印象中孤傲大膽、愛惜臉面、不肯輕易服輸的美猴王形象。

　　徐廣順説：“歷史不能戲説，特別對四大名著更不能戲説，翻拍不是不可以的，但要有敬畏之心。 ”

　　特技再好也不是創作

　　新版《西遊記》耗資1.32億元，單集成本150萬元，每一集至少有300個特技鏡頭。拍一部像《指環王》一樣的魔幻大戲，是重拍《西遊記》的初衷，一半鏡頭是特技，是劇組大肆宣揚的亮點。

　　但徐廣順卻認為，這是該劇最大的敗筆。他説，一些特技與劇中人物和背景不融合，劇中很多背景像一幅幅靜態風景畫，而表演者便像在一塊壁畫前飛來打去，毫無生機。

　　徐廣順説：“特技再好也不在創作範疇之內，只是一個技術層面，只要有錢就可以做到，一部好電視劇不是靠特技來支撐的，是靠好故事和好人物。就像一個人長得不好看，穿上再好的衣服、帽子、鞋也不能説這個人好看，服飾好看不代表人好看。特技就像衣服有錢就可以買到，特技再好也不是創作。 ”

　　劇中臺詞不倫不類

　　徐廣順説，他不喜歡劇中的一些臺詞，小説原著的語言雖然通俗，但絕無現代用語。比如劇中唐僧從五行山救出悟空後，倆人便上演了一段繞口令：“悟空不知道父母是誰。”“人怎麼可能沒有父母呢？ ”“我是從石頭裏蹦出來的。 ”“人怎麼可以從石頭裏蹦出來呢？ ”“我就是從石頭裏蹦出來的。 ”……

　　徐廣順説：“老版《西遊記》沒有過多的戲説，很尊重原著。電視劇播出後，有文化能接受，沒文化的人也能接受。” □本報記者/楊競