【日本時報網1月6日文章】題：中國人不會制定規則(作者保加利亞自由戰略研究所負責人伊萬克勒斯特夫)

　　現如今對歐洲人來説，思考未來會感到不安。美國軍事上戰線拉得過長，政治上分化嚴重，經濟上債臺高築。歐盟似乎瀕臨解體，在歐洲以外的許多人看來，這個古老的大陸是一支業已退休的力量，文明仍能打動世人，但已缺乏魄力和雄心。過去三年來的全球民意調查表明，許多人懷著希望、恐懼或二者兼有的心情，逐漸輕視西方而認為中國正邁向舞台中央。正如一個笑話所説，樂觀者開始學中文，悲觀者開始學用槍。

　　雖然有一小撮專家聲稱對中國的崛起不應想當然，認為其經濟、政治和人口基礎十分脆弱，但流行的看法是，中國的實力與日俱增。許多人都在猜想中國崛起之下的世界和平會是什麼樣：中國的全球影響力會如何施展？

　　總體上，現在圍繞中國的爭論主要涉及意識形態、經濟、歷史和軍力。但假如對比今天的美國世界和明天可能會出現的中國世界，最顯著的對比在於美國人和中國人如何體驗本國以外的世界。

　　美國是一個移民國家，也是一個國民從不往外移民的國家。引人注目的是，生活在美國以外的美國人不叫移民，而叫“僑民”。美國給世界帶來熔爐概念——不同民族和宗教信仰的人自願聚集到一起，形成一種嶄新的美國特性。

　　自從第一批歐洲人在17世紀來到塞裏，世界各地的人們懷著對美好未來的期待前往追尋美國夢，美國的魅力在一定程度上是它能把其他人變成美國人。正如目前在牛津大學任教的一個俄羅斯人所説：“你可以成為一個美國人，但永遠不可能成為一個英國人。”因此，美國的全球活動具有改造作用也就不足為奇，它是規則制定者。

　　另一方面，中國人沒有試圖改變世界，而是去適應它。中國與其他國家的關係是通過其海外移民群體來溝通的，中國人通過他們作為移民的體驗來感知世界。

　　先是中國海外移民群體取得成功，然後是中國本身。往往在世界各大城市中自成—體的唐人街是中國海外移民的核心。

　　美國政治學家盧西恩派伊(白魯恂)曾指出：“中國人覺得自己與他人有著天壤之別，他們生活在別人的祖國，卻下意識地把那些人稱為‘外國人’，並覺得這是理所當然的。”

　　美國熔爐改造他人，唐人街則教導其居民學會適應——從所在國的規則和商業中獲利，同時保持獨立。美國人高舉他們的旗幟，中國人則竭力讓自己隱形。世界各國華人界都設法在他們的新家鄉變得富有影響力卻不具有威脅性，保持低調而不挑起憤怒，充當通往中國的橋梁卻不顯得像第五縱隊。

　　由於中國是適應型的而非改造型的，假如它坐到全球駕駛座上，它不大可能大刀闊斧地改變世界。但這並不意味著中國不會利用這個世界來達到自身目的。

　　美國至少在理論上希望其他國家分享它的價值觀，並像美國人一樣行事。中國只會害怕世界上所有人都像中國人一樣行事。因此，在由中國主宰的未來，中國人不會制定規則，他們會設法從已有的規則中謀取最大限度的好處。