【英國《金融時報》11月16日文章】題：美國應如何適應太平洋世紀（作者 戴維皮林）

　　有多少種方法説你回來了？2010年國務卿希拉裏 克林頓宣佈，中國宣稱完全擁有主權的南中國海對美國的國家利益也至關重要，這等於一把抓住了北京的衣領。幾週前，希拉裏在《外交》雜誌上發表了一篇很長的文章，提出了她所説的“美國的太平洋世紀”等詞彙。近日，在檀香山的亞太經合組織會議上，奧巴馬幾乎沒有談其他問題。他説： “美國是太平洋國家，我們將留在這裡。”這個信息很明確。美國回來了。順便説一下，它從來沒有離開過。

　　如今中國已經從休眠狀態中醒來。美國有了一個重要的對手，如果還不是全球性的對手，那麼在亞洲明顯是。正如新加坡總理李顯龍所説，亞洲對美國來説只是一個地區，而中國始終在這裡。

　　近日，華盛頓戰略中的兩個因素結合在一起。奧巴馬提出了《跨太平洋戰略經濟夥伴關係協定》(TPP)——一個所謂的21世紀貿易協議，旨在融入非關稅問題，例如知識産權保護和國家採購。

　　貿易官員大力宣傳了TPP 的“下一代”特點。但該協定最引人注目的一點就是不包括亞洲最大的貿易國中國。正如美國官員所説，這可能是因為中國——其國有企業、盜版傾向和成問題的匯率政策—— 尚未做好加入這種高級別協議的準備。然而越南也稱不上是自由市場資本主義的典範，但它是參與談判的國家之一。

　　北京如果認為TPP看起來像一個沒有邀請它參加的俱樂部，那是可以理解的。這是希拉裏所説的以規則為基礎的秩序的一個因素。這些規則是美國制定的。從長遠看，按照前美國副國務卿羅伯特 佐利克的使中國成為“負責任的利益攸關方”的概念，其目的可能是誘使中國遵守比世貿組織能夠實施的更高的規則。