墨葡萄圖，軸，紙本，水墨 縱116.4cm，橫64.3cm 藏于故宮博物院，北京，中國

半生落魄已成翁，獨立書齋嘯晚風。筆底明珠何處賣，閒拋閒擲野藤中。

       【註釋】

       1.筆底明珠：一來説是畫中所作之葡萄，二來説是心中之才識，都如同明珠一樣寶貴。此徐渭自詡。

       2.野藤：此處暗喻世俗。

       【譯文】

       半生都沒有什麼成績，人卻已然老了。想起來不免有些感傷。自己一個人在書房中面對著晚風長嘯，其實卻是在吶喊：筆下所畫的葡萄竟然沒有地方可賣！隨便被拋棄在野藤之中。

       【解讀】

       徐渭是明朝三大才子之一，才華自然不必去懷疑。這首詩雖然有重字這樣的詩歌大忌，但那都是針對一般人而言的。因為一首詩如果境界不高，就不能不用格率來限制，否則就太不成體統。而針對那些境界高超的才才來説，格律就顯得多餘了。 例如王維有首詩：人閒桂花落，夜靜春山空。月出驚山鳥，時鳴春澗中。一共二十個字，竟然有兩個山，兩個春，這于詩歌創作來説幾乎就是大忌，但讀起來卻絲毫不覺得有問題，這就是這首詩歌的境界太妙了，以致我們忘記了那些表面的障礙。顯然，徐渭的這首詩也是如此，讀起來朗朗上口，同時被他拽進了人生因懷才不遇而産生的不盡憂傷之中，這就是境界的力量。

       徐渭，明朝人，于正德十六年（1521年）出生於浙江紹興。他詩詞歌賦、行兵布陣、書畫才藝等方面都非常了得，但卻命運乖舛，一生也沒有考上進士，從而失去了在體制內發展的機會。相比而言，其餘兩個才子：解縉、楊慎就幸福得多了，一個官居高位，一個高中狀元。但正應了那個老話，塞翁失馬，焉知非福。徐渭雖然沒有前面兩個人走運，但在文化影響方面卻取得了更大成就，他開創的繪畫風格：寫意花卉是中國水墨繪畫的巔峰。