秋風紈扇圖，軸，紙本，墨筆 縱77.1cm，橫39.3cm，藏于上海博物館，中國

秋來紈扇合收藏，何事佳人重感傷。請把世情詳細看，大都誰不逐炎涼？

       【註釋】

       1.紈扇：又叫紈扇、團扇等。西漢成帝妃班婕妤所著《團扇歌》：“新制齊紈素，皎潔如霜雪。裁為合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飆奪炎熱。棄捐篋笥中，恩情中道絕。”借咏團扇表露受趙飛燕嫉妒排擠恐受君王冷落的複雜心理。此紈扇之始。

       2.大都：元朝首都，今北京尚有元大都遺址公園，此處借指世俗。

       3.炎涼：炎：熱，親熱；涼：冷淡。指一些人在別人得勢時百般奉承，別人失勢時就十分冷淡。

       【譯文】

       秋天來了，紈扇應該藏起來了。可是為什麼美人卻在哪傷感？“請您把人間百態仔細看個清楚！有誰不是在追逐名利呢？真是人情勢利，反復無常！”

       【解讀】

       很多人都説這幅畫是唐寅的自畫像。既然詩中可以以元代大都暗喻明代的北京，那麼以佳人來比喻才子確實也沒有什麼不可以的。何況唐寅一如班婕妤，懷才不遇，受到別人迫害的感覺同樣的強烈，以至於自怨自艾，過早離開人世。實際上，他一個勁地埋怨人間太過勢利，不知道什麼是最珍貴的，並不能説明他自己就沒有這樣的習氣，甚至恰恰是因為他自己也有，所以感受才特別深刻吧？

       心中有太多的慾望，不能節制，也不能放縱，既要節制，也想放縱，進與退之間，一個人的選擇非常重要，當然，也得看這個人是否有足夠的才華。我看報紙，説畢加索為了成名，他經常性地跟經紀人密謀策劃，怎麼樣創作，什麼時機推出何種主題，以什麼樣的方式宣傳等等，畢加索有很大的慾望，並且選擇了放縱，因為慾望在他來説就是成功的動力。不過，以古代中國聖賢魯仲連的觀點看，這不是文化人應該做的事，而“是商賈之事，連不忍為也。”這是因為他所推崇的是：“與其富貴而詘於人，寧貧賤而輕世肆志焉。”慾望在魯仲連來説成了要克制的對象，從而徹底將其轉化為精神上的修養，這是我們中國人一直以來所嚮往的理想境界。