【美國《基督教科學箴言報》網站10月30日文章】題：中國對美國不是威脅而是機會(作者波士頓諮詢集團高級合夥人邁克爾西爾弗斯坦)

　　總統奧巴馬和羅姆尼能達成共識的少數幾件事之一可能是，眼下是該對美國第二大貿易夥伴中國強硬起來的時候了。

　　他們錯了。美國需要多了解一下中國，與中國老百姓和領導人多接觸接觸，將兩國利益連在一起，背後再心平氣和地談判，進而努力把中國變成個好夥伴，共同繁榮。

　　把中國人稱作“騙子”沒有一點好處。實行保護主義也是個錯誤。

　　是的，中國的確應該遵守遊戲規則。這也是規則之所以存在的意義。每當美國有所不滿——總有許多正當的事令美國不滿——它就會利用一些條條框框來解決糾紛。正如奧巴馬在最後一輪總統大選辯論中所言，美國在發泄貿易不滿上的戰績可謂輝煌。

　　但美中關係的重要性更大。雖然中國和印度對未做好準備的國家來説可能會構成經濟挑戰，但它們也給美國提供了一個迄今最大的經濟發展良機。

　　事實上，美中兩國經濟已是一根繩上的螞蚱。印度、巴西及其他一些正在迅速發展的國家，這些都是美國經濟未來的指望。

　　波士頓諮詢集團的同事們認為，中印兩國經濟在今後10年都將保持8%的年均增長率。對這一增長速度起推動作用的是兩國不斷壯大的中産階級。中印目前有大量中産階級家庭，這些家庭有抱負、有活力、有信心，又很樂觀，而且還有可觀的可支配收入。

　　我們最近完成了一項針對中印兩國消費者希望和夢想的訪問，整理出的採訪摘要多達500頁。他們想得到的東西和大多數美國人希望的如出一轍——房子、汽車、高質量的教育，還有便捷的醫療。他們懷揣的是美國夢。

　　誰還能比美國更有能力幫他們實現夢想？

　　據我們估算，2010年至2020年間，中印兩國消費者將消費大約64萬億美元的商品和服務。到2020年，兩國消費者每年的消費額就要達到約10萬億美元，這一數字比2010年的水平高出3倍多。

　　生機勃勃的消費經濟只是第一波機遇潮。中國和印度都處在基礎設施建設大發展的時期，兩國都在為新崛起的消費群體提供更多更好的道路、覆蓋範圍更廣的通信網絡、可靠的電力供應、更多的機場和乾淨衛生的水源。這些工程都需要鋼筋水泥、銅、電、油氣、稀有金屬以及煤炭。

　　許多美國人都抱著“對抗”的心態看待中國：他們贏了就意味著我們輸了。這種觀念不可取。

　　實際的情況不是“對抗”，而是“合作”。中國和印度的發展對美國意味著機會。

　　誠然，不是每個人都能成為贏家。有人反應遲緩，有人決策失誤，有人坐享其成，有人漠不關心，還有人意識不到新興市場的不穩定性本來就意味著有得有失。但是，總統選戰中對中國的攻擊之辭與近在眼前的現實機會産生了脫節。

　　除了與對方在市場中合作，美國別無選擇。一切都等著我們去爭取。美國需要積極主動地參與，準備好抓住機會。