韓國和日本政府9日證實，雙方2011年簽署的擴大貨幣互換規模協定定於本月31日如期終止。雙方宣稱，不延期擴容協定與兩國近期外交爭端無關。

　　不延期

　　韓國企劃財政部在一份聲明中説，擴容協定本月底到期，每年兩國貨幣互換規模將降至130億美元。

　　韓日從2001年起實施貨幣互惠信貸協定，允許韓方在金融市場陷入混亂時用韓元兌換日本政府以及日本銀行、即日本中央銀行持有的日元和美元，反之亦然。兩國去年10月決定臨時擴大交換規模，每年可兌換額度從130億美元增至700億美元，以確保韓國有足夠美元儲備，用於應對歐洲主權債務危機引發的市場動蕩。

　　企劃財政部在聲明中説：“鋻於現階段金融市場穩定、兩國宏觀經濟狀況良好，雙方決定沒有必要延長貨幣互換擴容協定。兩國一致認為，必要時雙方將以適當方式繼續合作，同時密切關注世界經濟形勢以及兩國經濟狀況。”

　　日本財務大臣城島光力9日在一場新聞發佈會上證實這一消息。

　　純經濟

　　日本共同社推斷，日韓不延期擴容協定恐怕與兩國近期外交爭端不無關係。

　　韓國總統李明博今年8月登臨與日本有領土爭議的獨島（日方稱“竹島”），日方隨後尋求把領土爭端提交國際法院，遭韓方拒絕。日本前任財務大臣安住淳隨後暗示可能不再延長兩國貨幣互換擴容協定。西方媒體當時分析，日方率先提及這一即將到期的協定，試圖以金融和經濟實力向韓國施加壓力。

　　不過，現任財務大臣城島9日強調，日韓決定不延期擴容協定“僅僅依據對經濟和財政因素的考慮”，否認與島嶼爭端等外交摩擦相關。

　　韓國企劃財政部作出類似解釋。韓國總統府一名高級官員告訴韓國聯合通訊社記者：“這件事關乎我們到底需不需要擴容措施。據我所知，我方認為，現階段不會出現任何意外狀況，我們的（主權債務）信用評級比日本高。（大家）不應該從外交和安全角度看待這件事。”

　　有底氣

　　按韓國企劃財政部的説法，之所以決定不延長擴容協定，部分原因是全球金融市場日趨穩定以及韓國應對外部風險的能力提高。

　　近期，三大國際評級機構穆迪投資者服務公司、惠譽公司和標準普爾公司相繼上調韓國主權債務評級。

　　企劃財政部高級官員崔正邱（音譯）説，韓方認為，終止擴容協定不會觸發外匯市場混亂。“除非有不尋常的事情發生，否則市場出現混亂的可能性較小。我方外匯儲備與一年前大不相同。”

　　韓聯社報道，為抵禦全球金融動蕩，韓國近一年來加大外匯儲備並採取措施規範資金進出。截至本月5日，韓國外匯儲備為3220億美元。

　　按路透社的説法，針對日韓最新決定，外匯市場反響不大。截至首爾時間9日下午3時，韓元對美元匯率上調0.1%，日元和韓元對美元交叉匯率為14.16，而前一天晚間為14.18。