六個平均年齡近70歲的俄羅斯老奶奶，用摻雜跑調英語的烏德穆爾特語，俏皮歡快地演繹民謠《每個人的狂歡》，奪得第57屆歐洲電視歌唱大賽銀獎。

　　“布拉諾沃老奶奶組合”的表演不僅廣受歐洲觀眾喜愛，還成為展示俄羅斯多元民族文化的絕佳“名片”。總統弗拉基米爾普京對老奶奶們表示祝賀，並計劃今夏去布拉諾沃村拜訪她們。

　　狂歡舞臺

　　5月22日至26日，2012年度歐洲電視歌唱大賽在阿塞拜疆首都巴庫舉行。舞臺聚光燈下，老奶奶們身穿暗紅格子民族服裝，佩戴銀幣相疊組成的碩大項鏈，包著頭巾，穿著草鞋，用烏德穆爾特語歡樂地演唱著。

　　這些民族特色服飾是世代流傳下來的，項鏈上的有些銀幣發行于葉卡捷琳娜時期。這是既是老奶奶們多年來的固定演出服，也是日常衣著。

　　74歲的皮亞特琴科穿著一雙菩提樹皮編織而成的鞋登臺，鞋底還有幾個洞。

　　“我也不清楚這雙鞋有多少年頭，反正已經縫縫補補很多次。但不管怎樣，我還是穿著它跳舞，”她説。

　　73歲的科涅娃説：“之前，所有人都擔心我們的草鞋會有損形象。但我們還是靠著草鞋走到了歐洲電視歌唱大賽的舞臺。”

　　的確，服飾絲毫沒有影響老奶奶們的實力。她們在比賽舞臺上又唱又跳，一邊做出邀請手勢，一邊用帶地方口音的英語唱道：“這是每個人的狂歡，來跳舞吧！”她們臉上綻開的皺紋和散發出的活力感染現場每一個人。

　　表演結束後，很多觀眾站起身來，對她們報以熱烈掌聲和歡呼。

　　科涅娃説：“我十分高興看到觀眾們站了起來，歡呼和吶喊聲甚至蓋過大廳裏的音樂……到處都能遇到熱情的觀眾，記者們甚至沒法穿過擁擠的人群（擠到老奶奶們身邊）。”

　　雖然沒有問鼎冠軍，但老奶奶們並不感到遺憾。科涅娃説：“我們不難過，而是感到高興，因為我們沒有辜負祖國的厚望。”

　　組合製作人盧勃佐娃説：“參加比賽對老奶奶們來説是非常緊張的工作，她們已經盡了最大努力，在這個輝煌的舞臺上完成了精彩表演。對她們而言，亞軍也是勝利。”

　　快樂凱旋

　　“布拉諾沃老奶奶組合”成立於約十年前，成員均來自烏德穆爾特共和國的布拉諾沃村。這個村莊位於俄羅斯東歐平原的偏遠地帶，距離最近的城市也有大約30公里，村裏居住著600多名村民。

　　組合現有9名成員，最年長者已86歲，大多數成員已退休。退休前，她們是幼兒園教師、俄語老師、麵包師、會計、擠奶工。退休後，她們在家裏耕田種地，飼養動物。

　　她們沒有人是專業歌手，但唱歌是她們共同的愛好和娛樂。2008年，老奶奶們用烏德穆爾特語翻唱俄羅斯著名搖滾歌曲，一炮而紅。

　　今年初，她們在俄國內選拔賽中戰勝24名對手，包括曾獲歐洲歌唱大獎賽冠軍的季馬比蘭，獲得代表俄羅斯參加歐洲電視歌唱大賽的資格。

　　於是，除了最年長成員、86歲的扎爾巴托娃，其餘8位老奶奶都暫時放下待種的土豆，拋下家裏的山羊和貓，從故鄉前往巴庫參賽。

　　獲獎後，老奶奶們返回俄羅斯，在莫斯科機場受到意料之外的熱烈歡迎：不少媒體記者和粉絲早早等候在機場，向她們大聲呼喊“祝賀！”。

　　熱情隆重的接機儀式讓老奶奶們樂開了花。而讓她們更高興的是，比賽獲獎還幫助她們實現多年夙願為家鄉重建教堂。

　　1939年，村裏唯一的教堂被毀，此後一直沒有得以修復，村民們不得不走40公里路到最近的教堂做禮拜。老奶奶組合成立的初衷就是籌資修建教堂。

　　得知老奶奶組合獲獎後，烏德穆爾特共和國總統亞歷山大沃爾科夫到訪布拉諾沃村，允諾撥款100萬盧布（約合3.3萬美元）在當地修建新教堂。

　　5月30日，老奶奶們集體出席在家鄉舉行的新教堂奠基儀式。

　　文化名片

　　沃爾科夫認為，老奶奶組合傳遞當地“農村婦女樂觀和善良”的品質，取得“令人讚嘆”的成績，是烏德穆爾特的“民族英雄”。

　　他還承諾，將盡力把布拉諾沃村打造成烏德穆爾特民族文化勝地。

　　當地村民也希望，老奶奶組合走紅能給村莊帶來變化。村民亞歷山大皮林説，烏德穆爾特是AK—47型自動步槍設計者米哈伊爾卡拉什尼科夫的家鄉，一度以卡拉什尼科夫為驕傲。但現在，“布拉諾沃老奶奶”更值得驕傲，“她們是我們最好的名片。”

　　組合製作人盧勃佐娃説，老奶奶們已經收到來自多個國家的演出邀請。“她們樂意到不同國家演出和參觀。她們每人買了一張世界地圖，每到一個國家的城市就會用小旗在地圖上標出，表示已經去過。現在她們又在問："我們下一次要去哪？"”

　　俄羅斯總統普京也對老奶奶們表示祝賀。克裏姆林宮新聞局27日發表聲明説，普京為老奶奶們的歌唱才能和演出激情所折服，讚揚她們的烏德穆爾特語演唱“完美推廣”俄羅斯多元民族文化。

　　普京説，希望俄羅斯觀眾儘快欣賞到“布拉諾沃老奶奶”組合的演出，他自己近期視察烏德穆爾特共和國時可能“去她們村看看”。

　　俄總統新聞秘書佩斯科夫證實，普京計劃在今年夏季拜訪老奶奶們，具體日期定在6月20日之後。

　　老奶奶們得知普京即將到訪的消息非常興奮。媒體報道説，她們打算用親手製作的具有民族特色的大餡餅歡迎總統。

　　不過，面對突如其來的成功和榮譽，老奶奶們依舊保持平常心。科涅娃説：“我們並不認為自己是明星，我們就是來自布拉諾沃的普通老人。”

　　對她們而言，演出和挖土豆同等重要。“等土豆挖好了，我們再去巡演。歐洲電視歌唱大賽不再會去了，已經足夠了，”科涅娃説。（曹妍）