中國帶來“希望之光”

　　【加拿大《環球郵報》網站12月5日報道】題：中國在德班帶來希望之光

　　帶著新的自信和得意，中國成了德班氣候大會的明星。中國的每句話都佔據了新聞頭條並引發了談判各方的分析。

　　今天，當中國代表解振華走進記者會現場時，攝影師和記者一擁而上將他圍住。對於達成2020年後關於碳排放的有法律約束力的協議一事，他宣佈了予以考慮的條件。他宣佈的內容遠稱不上突破，但這是陷入僵局的談判中為數不多的希望之光。

　　中國對任何全球協議都至關重要，因為《京都議定書》的主要反對者——包括美國和加拿大——誓言如果中國不受到協議約束，它們永遠不會接受同樣的約束性協議。如果中國被説服接受全球協議，其他多米諾骨牌就會依次倒下。

　　中國現在是氣候談判的強有力參與者。在德班，中國展現出比以往多得多的自信：與記者交談、發表講話、舉行每日媒體活動、甚至首次設立“中國館”宣傳其觀點。

　　【德新社南非德班12月5日電】出席在德班召開的聯合國氣候大會的中國代表今天以一項令人驚訝的聲明為大會開場。他説，中國可能最終贊同削減碳排放量。

　　中國國家發改委副主任解振華説，如果能在德班達成協定，那麼中國很可能接受2020年後的二氧化碳排放量目標。

　　這項聲明值得注意，因為作為世界上最大二氧化碳排放國的中國一直反對削減排放量，擔心削減排放量將限制其經濟增長。

　　主持本週會議的南非國際關係與合作部長馬沙巴內讚揚了中國立場的明顯轉變。她説： “中國在攤牌。其他談判代表也將攤牌，然後工作將取得進展。這正是使我們對朝正確方向前進充滿希望的原因。”

　　此次談判旨在達成一項協議，以取代將於2012 年失效的《京都議定書》。代表們要確定該議定書第 —階段失效後第二階段的減排承諾。這個目標似乎從一開始就會受阻，除非主要污染國(如美國和中國)站出來宣佈支持。因此，中國看起來使一系列很可能艱難和毫無結果的談判恢復了活力。

　　【英國廣播公司網站12月5日報道】隨著聯合國氣候大會進入部長級磋商階段，中國將成為關鍵的成事者或敗事者。

　　中國願意就達成有法律約束力的新協議舉行會談，前提是要滿足5個重要條件，其中之一是歐盟和其他國家仍留在《京都議定書》內。一些觀察家認為，如果中歐找到前進的道路，讓多數與會者滿意的一攬子計劃就可以實現。不過也有人懷疑中國“是在放煙霧彈，這樣它就不會因破壞會談而受到指責”。