【美國《紐約時報》網站11月3日報道】題：希臘領導人取消就歐盟最新援助方案進行全民公投的計劃

　　在經歷了一天的劇烈政治動蕩後，希臘總理喬治帕潘德里歐取消了就希臘與歐盟達成的最新援助方案進行全民公投的計劃，並公開宣稱將繼續擔任總理，儘管有傳聞説，他將辭職並面臨自己黨內越來越大的辭職壓力。

　　帕潘德里歐週四晚發表講話説，現在沒有必要舉行公投了，反對黨新民主黨週四首次表示將支持援助方案。

　　在經歷了三天的政治動蕩後，帕潘德里歐決定取消公投。這三天的動蕩使得全球市場一片混亂、動搖了歐洲的根基，並促使憤怒的歐洲領導人週三發出最後通牒，要求希臘一次性地做出決定，如果它還希望成為歐元區一分子的話。

　　但是，在經歷了週四的政治角力後，這場政治風暴看上去不再像是歐洲的轉捩點，而只是一位急於想辦法來獲得他自己所在的泛希臘社會主義運動黨和反對黨支持的總理想出的權宜之計。

　　就像在歐元危機中經常發生的那樣，整個歐元區的命運似乎取決於某個最小成員國的政治陰謀。

　　【路透社雅典/戛納11月3日電】在歐盟領導人為保護歐元而提出希臘退出歐元區的可能性後，該國受到了來自歐洲的強大政治壓力，促其為接受新的援助協議達成政治共識，而非進行全民公投。

　　政府消息人士稱，希臘總理帕潘德里歐屈從於內閣中反對派的壓力，同意辭職併為擬議中的聯合政府讓路，若其政黨週五幫助贏得信任投票的話。

　　一名消息人士稱，“他被告知必須安靜地離開，以挽救他的政黨。他同意辭職。過程非常和平，沒有發生言語衝突”。

　　帕潘德里歐暗示，為了國家團結，他已準備好辭職。他向議會表示，不會抓住總理之位不放。帕潘德里歐的父親和祖父都曾擔任希臘總理。

　　帕潘德里歐向泛希臘社會主義運動黨議員表示，已同意與中右翼反對黨就過渡政府落實上周達成的救援計劃進行討論，併為提前大選做準備。

　　希臘財長埃萬耶洛斯韋尼澤洛斯領頭對總理髮起反抗，稱希臘的歐元區資格是個歷史的成就，不能由公投來決定。

　　持反對意見的泛希臘社會主義運動黨議員呼籲成立臨時的統一政府，部分人士建議可由前歐洲央行副總裁帕帕季莫斯來帶領。

　　反對黨領導人安東尼斯薩馬拉斯則呼籲成立過渡政府，在數周內提前舉行大選，並稱國會應首先批准上周的1300億歐元援助協議。