中日兩國過中秋節的不同

　　節慶的時間長度與劃分不同。我們知道中國的中秋節一般分為迎月（農曆八月十四）、賞月（農曆八月十五）、追月（農曆八月十六），時間跨度是三天。但日本人的栗名月時間跨度上比中國要大。日本的栗名月共有七天，分別是待宵（農曆八月十四）、十五夜（農曆八月十五）、十六夜（農曆八月十六）、立待月（農曆八月十七）、居待月（農曆八月十八）、寢待月（農曆八月十九）和二十三夜（農曆八月二十三）。日本的中秋節跨度雖然長，但過中秋節的人尤其是年輕人已經越來越少了。現在還把栗名月當一回事的，除了老一輩就是寺院和一些傳統文化團體。日本年輕人現在更關心的是聖誕節、情人節……要是晚間新聞裏面主播不提到今天是“栗名月”，恐怕他們對栗名月就沒有一點印象了……

　　應節食品不同。中國人過中秋節一般是以吃月餅為象徵，如果中秋節不吃上一小塊月餅，心裏會有點不自在。在日本，人們過中秋節是不吃月餅的。雖然像橫濱中華街、神戶南京路等華人聚居地會有華人精英的舖子出售中式月餅，但這只是在日華人過節思鄉的行為而已。日本人過栗名月不是吃月餅的。日本人過栗名月吃的應節食品是“月見糰子”戲稱為“日本月餅”的食品。月見糰子不是月餅，它是日本人用糯米等原料製作的飯糰子。這種“飯糰子”和我們平時説的日本飯糰又是不同的，因為它製作的原料是糯米，因此它的外形不像飯糰，而是像包子、和菓子。這是一個容易混淆的地方，千萬不要把月見糰子跟常見的飯糰等同起來了。月見糰子的陷料非常豐富，有栗子、綠豆、紅豆、芋頭、綠茶、蓮蓉等等，大多數口味是甜的。

　　傳説故事不同。我們中國人關於中秋節的浪漫傳説莫過於嫦娥奔月的故事。日本人沒有嫦娥奔月、吳剛伐桂、玉兔搗藥的故事。日本人關於栗名月的傳説故事前後有兩個版本。在明治維新之前，日本崇尚漢文化，不但對中秋節極其重視，而且也有類似于中國嫦娥奔月的傳説。不過日本版的嫦娥叫做“かぐや姫”，出自《竹取物語》的典故。傳説八月十五當天，月亮開滿桂花，かぐや姫會在月亮上遙望人間。在明治維新之後，日本的國策産生根本性的變化，政府提倡西學、改用西歷（公曆），這樣以農曆計算的傳統節日栗名月（中秋節）便開始衰落了。但日本人的栗名月依然是以中國農曆計算的，並非網上有些人傳説的以公曆計算。明治維新後，關於栗名月的かぐや姫傳説也漸漸息微，現在的日本人已經很少提及かぐや姫奔月的傳説了。現在關於栗名月的傳説是小白兔在月亮上做燒餅。