3日，法庭外，支持穆巴拉克的民眾和他的反對者發生衝突。

　　當地時間3日，埃及前總統穆巴拉克躺在病床上，在開羅首次出庭受審，這是埃及史上首次公審前領導人。今年1月25日，埃及爆發大規模反政府示威。穆巴拉克于2月11日辭職。

　　穆巴拉克是繼突尼斯前總統本阿裏之後，第二個在中東地區民眾抗議浪潮中被趕下臺的總統。

　　由軍機從醫院接到法庭

　　當天上午，一架飛機抵達埃及海濱城市沙姆沙伊赫，救護車和安全部門車輛組成的車隊連同一組醫護人員從軟禁穆巴拉克的醫院接走這名前總統。穆巴拉克現年83歲，因突發心臟病，自4月以來一直在這家醫院接受治療。

　　飛機稍後降落在開羅一座軍事基地。一架直升機把穆巴拉克直接送往庭審地點、位於市郊的開羅警察學院，救護車在降落場等候。法庭外，1000多名警察和軍人戒備森嚴，十多輛裝甲車停在大門外。

　　法官稱將迅速審理

　　穆巴拉克與他的兩個兒子、前內政部長阿德利等共10人一起接受審判。穆巴拉克面臨濫用職權謀取利益和下令開槍殺害抗議者等指控。檢察官指控穆巴拉克在今年年初反政府示威期間同意時任內政部長下令安全部隊朝示威者開槍，致使850多人死亡。

　　法官允許大約600名記者、律師和其他人員旁聽。一道圍欄把被告家屬和其他聽眾隔開。被告席設在一個黑色金屬籠內，用鋼絲防護網包裹，靠近被告家屬所處區域，防止示威者家屬“空襲”穆巴拉克等人。

　　上午10時左右，主審法官宣佈庭審開始。穆巴拉克躺在一張帶腳輪的護理病床上，由工作人員推入被告席。法官問穆巴拉克：“你已經聽到所受指控，有什麼話要説？”穆巴拉克右手拿話筒，揮了揮左手：“我否認所有指控。”

　　當天審理屬預審，當天晚些時候將休庭。法官先前承諾，審理過程將盡可能迅速、不拖延。

　　曾拒絕“流亡”以色列

　　這是埃及歷史上首次公開審判前領導人，同時是在國內動蕩中遭推翻的阿拉伯國家前領導人首次出庭受審。突尼斯今年6月開始缺席審判前總統本阿裏，但本阿裏今年1月出走，眼下身處沙特。以色列議員本-埃利澤3日説，他數月前告訴穆巴拉克，以方願意向他提供庇護，但被穆巴拉克回絕。

　　庭外民眾發生衝突

　　經大約4小時聽證後，法庭決定休庭，8月15日繼續審理穆巴拉克及其兩個兒子。阿德利等7人定於4日再次出庭。法院先前認定阿德利瀆職罪成立，判處12年監禁。

　　埃及衛生部説，穆巴拉克的支持者和反對者3日在庭審現場外的衝突致使53人受傷。

　　大學畢業生達烏德説：“審判可以意味著與過去決裂，唯一前提是審判過程乾淨、透明。但是，穆巴拉克統治29年間發生的事情不會在一天、兩天或者一週內清理乾淨。”

　　(新華社電/專稿)

　　■ 現場

　　“鐵腕總統”身著囚衣臉色蒼白

　　穆巴拉克受審之時，正值他統治埃及的第30個年頭

　　3日上午，穆巴拉克躺在一張病床上，被推入被告席，身旁豎著輸液架。這位已經83歲高齡的前總統身穿白色囚衣，臉色蒼白。而就在半年之前，他還是世界政壇赫赫有名的鐵腕總統，2011年，剛好迎來他統治埃及的第30個年頭。

　　穆巴拉克躺在病床上，在法庭中央的一個鐵籠裏接受審問，雙眼佈滿血絲。

　　法官當著穆巴拉克的面宣讀了起訴書。之後，法官喊了一聲“侯賽尼穆巴拉克”，要求後者確認自己的身份。“是的，我來了。”穆巴拉克一邊答應，一邊從病床上輕輕抬起了一隻手向法官示意。

　　“你已經聽到所受指控，有什麼話要説？”法官問穆巴拉克。

　　“我完全否認對我的所有指控。”穆巴拉克歪了歪頭，對著身邊的麥克風説，並擺了擺手指。

　　庭審期間，穆巴拉克幾乎沒有太激烈的表情，但穆巴拉克不時試圖抬起頭觀看現場的情況；有時，他還將手捂在臉上，好像很疲勞。

　　穆巴拉克的兩個兒子賈邁勒和阿拉每人拿著一本《古蘭經》，一直站在穆巴拉克的身旁，偶爾俯身和父親交談。

　　3月底被軟禁後，穆巴拉克不斷傳出健康惡化的消息。醫生和他的律師説，穆巴拉克一度情緒極度低落，甚至絕食，拒絕配合治療。（張樂）

　　■ 分析

　　穆巴拉克會被判死嗎？

　　埃及法律界人士認為，如果穆巴拉克被判有罪，他將面臨死刑。但也有分析人士認為，穆巴拉克不太可能被判死刑。

　　目前，武裝部隊最高委員會當權，該委員會主席坦塔維在穆巴拉克執政時期擔任防長多年。穆巴拉克本人也是軍人出身，目前的當權者不會願意看到他們原來的首長被判死刑。一些觀察家認為，穆巴拉克出庭受審更大程度上是為了滿足示威者的要求。分析人士認為，對穆巴拉克的審判涉及多人，過程複雜，持續時間可能會超過半年。

　　中東當權者警鐘敲響？

　　從更大範圍來看，審判穆巴拉克不僅將在埃及歷史上留下特殊的一頁，也會給整個中東地區的局勢帶來影響。

　　穆巴拉克是繼突尼斯前總統本阿裏之後第二個在中東地區此起彼伏的民眾抗議浪潮中被趕下臺的總統。目前，也門和敘利亞局勢依舊動蕩，政府和反對派繼續角力，利比亞政府軍與反對派武裝的戰事也依然膠著。對穆巴拉克的審判無疑將微妙地影響這些國家的當權者，迫使他們考慮如何應對當前局勢。新華社電

　　審判讓埃及公眾意見出現分水嶺，在第一位現代阿拉伯國家領導人被罷黜，在自己人民面前接受法律審判的同時，也可以預期會有抗議出現。

　　———《華爾街日報》

　　審判可能會嚇著其他阿拉伯國家領導人，但會慰藉埃及人……很多人僅僅看到他站在法庭的籠子裏就會很高興，因為那是嫌疑人站的地方。

　　———《土耳其每日新聞》

　　對穆巴拉克的審判是具有象徵性的……這將是阿拉伯現代歷史上從未有過的時刻：一個被自己的人民推翻的國家領導人上了審判席。

　　———半島電視臺（金煜）