[環球視線]白菜危機 黃金誘惑 誰之過？（2010.10.07）

主持人 勞春燕：
    歡迎繼續收看《環球視線》。
    我們要來説一説泡菜，如果你不是每天三餐都吃泡菜的話，你就不是韓國人，這是韓國首爾的一位市民形容韓國人對泡菜的情節所説的話。但是近期，韓國的白菜價格是接連暴漲，一棵白菜的賣價高達11600韓元，大約折合69元人民幣，韓國的民眾紛紛感嘆，已經快要吃不起泡菜了。為了讓韓國人的當家菜能夠重返各家的餐桌，從5號開始，首爾市政府開始為市民提供價格相對比較便宜的白菜，以便緩解眼下的這場泡菜危機，我們先來看一個短片。

(播放短片)
解説：
    5號是首爾市政府低價供應白菜的第一天，一大早，數百名首爾市民就在銷售點的門口排起了長隊。
首爾市民1：
    早上5點就來了。

解説：
    這些白菜每棵6000韓元，約合35.5元人民幣，比現在韓國國內市場上白菜的價格低了大約三成，不過由於供應量有限，每人只能買一袋低價白菜，也就是3棵。儘管做了這樣的限制，但當天銷售點準備的5500多棵白菜，還是在不到一個小時的時間裏就被搶購一空了。

首爾市民2：
    都是特意趕來的，結果卻沒買到。

解説：
    據了解，為了解決近來白菜貴到吃不起的問題，首爾市政府共準備了30多萬棵低價白菜，預計將在半個月的時間裏逐步出售。此外，為了緩解國內白菜供應不足的問題，韓國企劃財政部5號還宣佈，從本月中旬起，逐步取消白菜和蘿蔔進口關稅。這一政策預計將持續到年底。
    白菜是韓國人的當家菜，用白菜製作的泡菜是韓國人每餐必備的菜肴，然而，近來韓國市場和雜貨店出售的白菜價格暴漲，一度達到去年同期的6倍之多，並由此導致包括蘿蔔和菠菜在內的新鮮食品價格同步走高。居高不下的菜價讓許多韓國家庭都難以承受。
    雖然目前人們普遍將菜價異動歸結于異常天氣變化導致的白菜欠收，但也有人懷疑，這次菜價的波動是投機者炒作的結果。據韓國聯合通信社5號報道，目前韓國公平交易委員會已經開始就是否有超市囤積白菜，擾亂市場秩序展開調查。

勞春燕：
    除了瘋長的白菜以外，這個黃金週期間的國際金價也是在狂飆，到底是什麼原因導致了價格節節飆升，圍繞這個話題，這一節加入到我們演播室還有特約評論員葉海林先生，歡迎您。
    我們先一塊來看一個圖版，我們來看一下，韓國白菜的價格從去年同期到現在有多少變化呢？這個白菜是越長越大了，去年同期的時候，一棵白菜大約只要10塊錢人民幣就可以買到，到了今年中秋節前，就要59元人民幣的，到現在，才過去的大概半個月的時間，又從59元漲到了69元人民幣，漲得夠快的。
    我們再來看，蘿蔔也是價格節節飆升，去年同期是7塊錢左右，買一根蘿蔔，到了今年中秋節前翻了一倍還要多，到了18塊錢人民幣，到現在，半個月的時間又漲了7塊錢，25塊錢一根蘿蔔。蘿蔔還有白菜這些老百姓應該説餐桌上都是當家菜，對韓國人來説，價格是節節飆升，到底什麼原因造成的，韓國政府的解釋是，可能是因為天氣反常，所以導致蘿蔔、白菜價格狂飆，到底是什麼原因？