在剛剛結束的倫敦奧運會上，62歲的日本教練井村雅代幫助中國花遊隊取得了新的突破。昨天，在朝陽門一家餐廳，這位花遊教母接受了本報專訪，談到中國姑娘們對自己的信賴，井村忍不住落淚，中文仍處於初級階段的她花了一個半小時用中文給自己的弟子們寫了一封信，表達自己的感謝。

　　告別信全文

　　送給我的選手們：

　　為了備戰奧運會，每天的訓練由於我對選手們、教練員們的要求十分嚴厲，近乎沒有人情，我本人好多次眼含淚水，甚至萌生對自己妥協的念頭。但是，一直到最後關頭大家都沒有退怯、堅持下來，我向大家表示感謝。

　　你們在倫敦奧運會上的演技非常漂亮，體現了最高水平。我們這個隊已經凝固成為一支完整的集體了。你們每個人都是值得我驕傲的選手。

　　我曾經在兩屆奧運會上作為中國花遊隊的教練，跟世界最高水平的對手競爭，我是世界上最幸福的教練員。

　　另外，我的62歲生日也是我一生最難忘的精彩的生日。謝謝！

　　這句話重復多少遍也不足以表達我對大家的感謝之情。如果讓我説到再見這句話，我的淚水會止不住，所以我不説這句話了。我們還會再見面的。

　　公平贏得隊員信任

　　2010年重返中國以後，井村面臨更大的挑戰，“我的日本朋友都在問我，在北京你贏得銅牌了，這次去豈不是要贏得銀牌或金牌才能進步？這個挑戰太大了”。中國方面也希望她能夠取得更好的成績，但剛開始合作的時候，事情並不是很順暢，“因為隊裏來了很多新人，大家之間不合拍，每天訓練以後我都很發愁。這次回來，我就沒想到在倫敦拿銅牌，要拿就拿更好的成績，所以形勢非常嚴峻，每天我都在想新的方案”。

　　井村透露，想取得隊員們的信任，光有嚴格的訓練是不夠的，更重要的是公平的方法，“一個隊裏總有強者，也有相對不那麼厲害的隊員，可是誰也不希望被輕視。所以我的訓練，總是會讓高水平和低水平的選手混合分組，而不是按層次分開。不管是優秀隊員，還是其他人，誰犯了錯誤，我都會當著所有人的面指出

　　來。隊員們認為我能夠一碗水端平，逐漸開始不把我單純地當成一個外教，信任就是從這個時候開始的”。

　　首次用中文為弟子寫信

　　離隊回日本休假之前，中文仍處於初級水平的井村雅代寫了一封中文的告別信留給自己的運動員們，“這是我一生中第一次用漢語寫完一封信，我先用日語寫下來，讓別人幫我翻譯成漢語，然後為了表現誠意，我自己又照著中文重新寫了一遍，這幾百字花去了我一個半小時，恐怕是我寫得最累的一次吧”。在17日隊員們為井村慶生的KTV包間裏，井村將這封信交給了隊員們。

　　昨天讀這封信的時候，井村忍不住熱淚盈眶。她總是以魔鬼教練的形象示人，有自己的原則，勝負未分之前，決不會哭；當比賽都結束了，取得歷史性突破的時候，井村仍沒有哭。她告訴記者，因為那是必然的，自己的隊員們付出了這麼大的努力，以及比北京奧運會時更加嚴酷地訓練，這個成績完全配得上她們的付出。但當讀起這封信、想到隊員們對自己的信賴、大家作為一個集體共同奮鬥的日日夜夜時，井村的鼻子發酸了。與獎牌相比，她與中國姑娘們之間的牽掛，與中國花遊一起經歷的歡笑與淚水，才是內心深處最揮之不去的記憶。

　　突然感覺成了名人

　　回到中國一週以來，井村是在忙碌中度過的，“好像突然成了名人，很多人認識我，在巴士上也有人打招呼”。8月17日，國家領導人在人民大會堂接見了中國代表團，井村對此印象深刻，“真的很驚訝，國家領導人和每個人握手，在日本是不會這樣的，可能頂多會集體送個花表示一下，真的很受鼓舞”。

　　回憶起倫敦的生活，井村表示，為了比好奧運，她做了很多場外的準備工作。中國花遊隊是最早抵達倫敦、入住奧運村的隊伍，為的就是讓隊員們熟悉水感，適應場地，“第一天下水的時候，隊員們就説她們適應了，我很嚴厲地問了3次，‘你們真的適應了嗎？'所有人都不説話了。過了幾天以後，大家才算是熟悉了水中的定位。有些人是第一次參加奧運會，沒有那種大敵當前的緊張感，我特意讓她們參加了開幕式，感受那種山呼海嘯的感覺，在環境的刺激下，隊員們也會有一種‘是不是該大幹一場了'的慾望。很幸運的是，在後面的比賽中，我們發揮出了全部水平”。

　　中國隊取得一銀一銅，創造了歷史最佳戰績，可依然沒能翻過俄羅斯這座大山。不過井村認為，俄羅斯並非不可超越，“我認為我們在技術上已經不輸給俄羅斯，只能説她們付出的努力更大，更刻苦”。

　　精神勝過獎牌顏色

　　中國花遊隊在倫敦奧運會奪得了集體項目銀牌，創造了歷史最好成績，雙人項目以微弱差距不敵西班牙，拿到一枚銅牌。對於這枚銅牌，井村非常不甘，在她看來，中國隊遭到了壓分。井村當時立刻向國際泳聯提出了抗議，國際泳聯的官員回應：“你已經帶中國隊創造了歷史，這個銅牌是中國雙人的最好成績了，你就不要糾結了。”

　　在井村看來，歐洲裁判的團結在此時起了決定性的作用，“他們之間是有默契的，我們的分數最後落在西班牙之後，就是被歐洲裁判搞下來的”。

　　失望之餘，井村卻有了意外的發現，參加比賽的劉鷗和黃雪辰掉下了委屈的眼淚，其他沒有參賽的姑娘也都哭了。井村在隊員們身上發現了更寶貴的東西，“所有隊友都在為她們悲傷，感同身受，這説明中國隊形成了合力。獎牌的顏色此時不值一提，精神上的突破才是最重要的”。

　　未來著重培養教練

　　至於會否繼續和中國花遊合作，井村用“一片空白”來形容目前的心情，“未來對我來説是空白，一切都還沒定，我的人生走法，並不是提前把事情規劃好，而是走一步看一步”。

　　在井村看來，她與中國花遊的合作不會中斷，只是形式可能會有所不同，她希望今後更側重於培養教練，讓中國教練能夠吸收她的東西，獨立執教。

　　即將離開中國、回國休假的井村非常不捨，“最想説的就是謝謝，謝謝隊員們一直以來對我的信賴。奧運會期間有一張照片，是我們所有隊員抱成一個團，那張報紙我留了下來，那象徵著我們是一個集體，承載了幾年來大家的努力和相互信任，那是寶貴的回憶”。