新華網倫敦8月3日奧運專電（記者李鋼　岳東興）3個星期前自稱肋部不適退出倫敦大獎賽決賽的劉翔3日重返倫敦，為奧運會男子110米欄比賽做最後準備。教練孫海平在希思羅機場對記者説，劉翔的肋部傷勢已無大礙，但近期復發的腳傷令他有些擔憂。

　　孫海平説：“那邊（德國）這一段也下雨，也不比英國天氣好多少，劉翔的肋部傷勢已沒什麼問題，但腳傷有些復發。德國醫生看了説沒什麼問題，但我還有些擔心，到這邊後我想再觀察一下。”

　　腳傷為何復發？

　　孫海平説，主要考慮到奧運會是3槍（預賽、復賽、決賽），大獎賽是跑了1槍，所以這一段在德國運動量增大了，他腳部原來受傷的部位覺得不舒服。“但劉翔整個身體狀況，還是比較穩定，沒有問題。”

　　在7月13日自己29歲生日這天，劉翔退出了鑽石聯賽倫敦站（也稱倫敦大獎賽）的決賽。那也是“飛人”在奧運會前的最後一場比賽，也是最後一次跑2槍的實戰機會。劉翔當時給出的退賽原因是預賽之後出現了肋部不適。

　　孫海平説：“（沒跑決賽）確實有些可惜，但當時我們是從整個備戰角度考慮的。當時如果拼的話，也可以拼下來，但結果不可預料。所以從全局來説，還是放棄了比賽。”

　　孫海平也分析了奧運比賽的情況。他説，梅裏特狀態一直很好，但羅伯斯出來的少，具體狀態不好説。主要擔心預賽兩個強的或幾個強的分在一組，那樣壓力非常大，因為要保證晉級，至少進小組前兩名，運動的強度和精神壓力都很大，不亞於決賽。

　　“如果進了決賽，我們一定要拼。”

　　對於本屆奧運會的奪冠成績，孫海平做了預測，“決賽要奪冠的話，成績要達到12秒90－95左右。”

　　大賽之前舊傷復發，會不會影響心理？

　　孫海平説，自己作為教練，壓力還是有的，主要是1槍和3槍的區別有不確定性。“不過，劉翔在這個問題上比過去成熟多了，他提出好多問題我都沒想到，比如對傷勢的看法，他看得很開。”

　　“我作為教練，可能會覺得影響他。但劉翔反過來安慰我説，‘師傅，你不用擔心，我自己感覺沒有問題，自己調整得很好，沒有太大問題，你不用太擔心'。”

　　對於傷勢的護理，孫海平説，目前腰部恢復沒什麼問題，主要集中在腳部的恢復。“今天剛到，不知道住在村裏還是哪。下午想找個地方練一練，明天也練一練，後天做一段準備活動就可以了。”

　　劉翔一行在上午11點40左右走出機場的T5航站樓。劉翔表情平靜，沒有接受採訪，與隊友一起坐在角落裏等著接站，只有孫海平接受了採訪。

　　這次飛機落地與上月到倫敦時的感受有什麼不同？孫海平坦言，“這次稍微有一點緊張”。“上一次就是一站比賽，但這次是奧運會，到戰場了，感覺和上次不一樣了。”

　　“雖然有傷，我們信心很足的！不過，我還是有點擔心，”孫海平説。（完）