美劇、韓劇、日劇網上風行

　　外劇字幕組“功不可沒”

　　想入組？先考核兩個月試試

　　最近微博上流傳這樣一個段子：“你聽過《一覺睡到國慶節》這首歌麼？”“那是什麼？”“就是綠色日子唱的那首《Wake Me Up When September Ends》啊，是Green Day的。”

　　“沒，我只聽過艾薇兒的《我勒個去》！”“這又是什麼？”“《what the hell》啊！”

　　不久前，廣電總局一度下令封鎖非經正規買賣版權引進的外劇，各大網站紛紛購買版權，美劇、韓劇、日劇、日本動漫又在網上風行起來，觀眾對外來影視劇的中文翻譯要求也是越來越高。事實上這些有才的翻譯，離不開那些極富創造力的字幕組成員。今天，記者就帶大家一起深入字幕組的“後方”，探尋一下字幕翻譯以及背後那些有趣的故事。

　　人員招募：英語好、身體棒 成員揭秘：考核持續兩個多月

　　記者了解到，只要是有規模的字幕組，都會有自己的影視劇論壇，而在這些論壇上，我們就可以輕易地找到他們招聘人員的信息。記者在“聖城SCG字幕組”的論壇中看到，招聘字幕翻譯人員的要求是：“有較高的聽譯水平(CET4-6級以上英語水平)，有穩定的上網時間，能按時上交翻譯，有翻譯經驗者優先。”而帖子的評論中，網友紛紛對招聘條件表示“可望而不可即”，尤其是其中對聽譯水平的要求，更是讓很多人望而卻步。就像網友“KITTY”説的：“沒想到要進翻譯組需要這麼過硬的水平，本來還想試試。”

　　阿傑已經在某字幕組從事翻譯工作4年了，談到當初的“應聘”，到現在還是記憶猶新，阿傑説：“那時候翻譯組還沒幾個人，我原本以為報完名測驗一下就可以了，沒想到考核竟然持續了兩個多月才結束，而考核內容包括對翻譯正確性和格式正確性兩部分，也就是給你一集不帶任何字幕的美劇，讓你在規定時間內翻譯過來，還要將翻譯好的字幕按時間和格式規整好，我前前後後修改了將近10次，最後達到100%正確才通過。和這個比起來，英語四六級考試真的不算什麼。”

　　此外，字幕翻譯人員除了要求過硬的英語水平外，有些字幕組的高強度作業，也是很多人沒辦法承受的。網友“tim?mysy”告訴記者：“各個字幕組競爭很激烈，所以他們要求快、準、狠。例如人人字幕組一般都是招收常年居住加拿大、美國的人員，因為他們能第一時間發佈，一些字幕組也會承接一些大片的翻譯工作。”

　　收入：廣告收入用於再投資 成員揭秘：大家都是“興趣工”

　　“那天正看美劇，片尾突然出現了廣告，追了這麼久的美劇還是第一次看到這種情況，”美劇迷劉先生向記者介紹，“這廣告一看就是製作時加上去的。這些廣告和字幕組有關係沒？是不是意味著當初被稱為‘活雷鋒’的字幕組開始盈利了呢？”

　　對此，某字幕組高層管理人員小樂告訴記者，現如今國內大部分字幕組都是非盈利的，只有少數做得比較大的能賺點錢，但也基本把賺來的錢再投入了。

　　小樂説：“字幕組的盈利方式大致分為視頻網站給的小部分酬勞、論壇網站上的廣告鏈結、網站上的VIP會員費以及少量的劇集中插入的硬廣告。而維護一個論壇一年需要上萬元至十幾萬元，掙來的錢也就夠給一些高層管理人員發工資，字幕組成員基本上都是沒有任何薪水的。”

　　“聖城SCG字幕組”的小薇告訴記者，不論是做翻譯組，還是做校對組，成員都是出於興趣選擇做這份工作，也是給自己一個鍛鍊的機會，不會去考慮有沒有收入。而被問起是否有收入時，“蕭十一狼”則直言：“我為了這個差點都貼工資進去了，哪能考慮有錢賺啊。”李南夏