中國網絡電視臺（新聞聯播）：中共中央政治局常委、國務院副總理、中國環境與發展國際合作委員會主席李克強15日在京出席國合會2011年年會開幕式並講話。

    今年是第四屆國合會最後一年。李克強為即將結束任期的中外委員代表頒發了紀念獎牌，肯定他們為中國環境與發展事業作出的積極貢獻。

    李克強指出，中國將在實施“十二五”規劃中，著力加快轉變經濟發展方式，在擴大開放中擴大內需、優化結構、節能增效，在轉型創新中實現經濟平穩較快發展。

    李克強説，當前世界經濟面臨主權債務危機、金融震蕩、增長下滑等現實矛盾，揭示出一些國家實體經濟與虛擬經濟不協調、南北發展不平衡等深層次問題，同時人類也面臨著能源資源和糧食安全、氣候變化等全球性挑戰。在這種情況下，實現世界經濟強勁增長是首要任務，加快調整、變革與轉型則是大勢所趨。

    李克強指出，中國經濟社會發展已經取得巨大成就，但發展中不平衡、不協調、不可持續問題依然突出。要實現經濟長期平穩較快發展，必須致力於在發展中促轉變、在轉變中謀發展，推進經濟轉型和模式創新。應當看到，轉型也是發展，不僅有利於提高發展質量效益，而且能夠創造新機遇，形成新産業，培育和壯大新的增長點。目前，僅節能環保與資源循環利用産業一項，規模就超過2萬億元，預計到2015年還會再翻一番，對經濟會帶來強大拉動。

    李克強説，中國的轉型發展，要突出擴大內需、創新驅動、民生改善、綠色低碳。一是通過調整結構，充分發揮巨大的內需潛力，增強經濟的內生動力和抗衝擊力。二是鼓勵科技創新，增強産業核心競爭力，形成經濟發展新的支撐力量。三是從13億多人口生存和發展的實際出發，實施好一批重大民生工程，使發展成果更好地惠及廣大群眾。四是提高能源資源利用效率，以解決損害群眾健康的環境問題為重點，加大空氣、水、土壤污染等的治理力度，儘量多還舊賬、努力不欠新賬，創造宜居環境，不斷提高人民群眾生活質量。

    李克強指出，中國的轉型發展，需要依靠深化改革作為動力和保障，改革正處在攻堅階段，要把改革貫穿于轉型發展始終，進一步健全體制機制，完善投資、財稅、金融等政策，發揮好價格杠桿作用，努力推行差別化、階梯式的能源資源消費政策，促進轉型發展成為全社會的共同理念和自覺行動。

    李克強強調，中國的轉型發展，是在經濟全球化背景下開放式的轉型發展。要利用世界經濟轉型大趨勢，進一步擴大開放，在積極參與國際競爭中調結構、上水平、增實力。

    李克強會見了加拿大國際發展署署長、國合會外方執行副主席比格斯等外方主要委員，並與全體委員合影留念。

    (視頻編輯：張貝龍；文字編輯：李旋)