資料圖：杭州西湖全景。中新社發李忠攝圖片來源：CNSPHOTO

　　中新網杭州6月25日電(記者嚴格古其錚)6月24日，在巴黎舉行的第35屆世界遺産大會宣佈，中國西湖文化景觀被接納為世界遺産。消息傳出，杭州西湖申遺無役不與的張建庭副市長喜極而泣。而幾年前，當杭州剛剛啟動申遺，一位來自北歐的世遺專家的一席話，曾經讓這位分管西湖的杭州副市長嚇出一身冷汗：“在我的家鄉，像這樣的湖有幾千個。”

　　國內首家文化景觀申遺

　　目前，世界遺産包括世界文化遺産(含文化景觀)、世界自然遺産、世界文化與自然雙重遺産三類，西湖這次爭奪的，就是世界文化遺産名錄下的“世界文化景觀遺産”稱號。

　　據了解，“文化景觀”是近年來國際文化遺産保護領域提出的一個新概念，其理論本身尚在發展，具有複雜性。中國現有的兩個文化景觀類遺産——五台山和廬山，都是被動分類的(注：廬山和五台山此前是申報自然和文化雙遺産，後被改判為文化景觀遺産)。

　　而杭州西湖是中國第一個文化景觀類的申遺項目。西湖申遺的規劃人、中國建築設計研究院建築歷史研究所所長陳同濱表示，選擇“文化景觀”作為申報類型更符合中國特色。

　　陳同濱説，以“西湖十景”為代表的西湖景觀是園藝、繪畫、詩詞“三位一體”的關聯性文化行為的創造物，表現出講究“詩情畫意”和“天然圖畫”的東方審美情趣，以及追求人與自然“情景交融”的和諧互動意境。中國文明與文化具有多元特性，中國傳統哲學中還有“天人合一”的理念，同時，由於文化景觀在保存狀態上具有“有機演變”的特性，與中國文明屬於唯一“傳衍至今”的特性相吻合，與中國文化遺産的保存特性相吻合。

　　進入《世界遺産名錄》的“杭州西湖文化景觀”包括5大類景觀組成要素：秀美的自然山水、獨特的“兩堤三島”、“三面雲山一面城”的景觀整體格局、著名的系列題名景觀“西湖十景”、內涵豐富的10處相關重要文化遺存、歷史悠久的西湖龍井茶園。

　　“它是十個多世紀以來，中國傳統文化精英的精神家園，是中國各階層人們世代嚮往的人間天堂，是中國歷史最久、影響最大的‘文化名湖’，曾對9至18世紀東亞地區的文化産生廣泛影響。”

　　西湖申遺之難

　　1999年，杭州市政府正式宣佈為西湖“申遺”，但是由於種種原因沒有成功。

　　“西湖申遺起步很早，但在相當一段時間內確實舉步維艱。”中國建築歷史研究所所長陳同濱説，一個重要原因是，一直未能找到一個準確的定位，在西湖為什麼應該是世界文化遺産的問題上缺乏話語權。

　　浙江大學建工學院區域與城市規劃係教授錢伯增説，蘇東坡曾有言，“天下西湖三十六，就中最好是杭州”。如果西湖沒有遇到蘇東坡和白居易們，它也許只是一個大水庫，是中國的文化造就了西湖，而西湖本身就是文化。

　　與世界上以自然景觀著稱的景點相比，西湖人文景觀最豐富；與世界上以人文景觀著稱的景點相比，西湖自然景觀最多。這是西湖得天獨厚的優勢，也是西湖“申遺”的難度所在。如何讓外國專家讀懂這“無聲詩、有聲畫”，是西湖“申遺”成敗的關鍵。　

　　中國建築歷史研究所所長陳同濱有一次帶著一個外國遺産專家考察西湖，坐著電瓶車過蘇堤，看著隔著湖面那遠遠的一層山，陳同濱沉浸在這一意境中，不由向老外專家感慨，然而無論她怎麼解釋，對方就是“一點感覺都沒有”。這一經歷讓陳同濱很無奈，深深體會到了東西方文化的巨大差異。

　　當杭州剛剛啟動申遺，一位來自北歐的世遺專家的一席話，曾經讓這位分管西湖的副市長嚇出一身冷汗：“在我的家鄉，像這樣的湖有幾千個。”。

　　為此，杭州針對東西方專家，編制不同的解説方案，申遺申報文本的翻譯，也頗下功夫，很多翻譯都是所在國專家翻譯。張建庭認為經過闡釋讓老外明白許仙和白娘子的愛情故事並非難事。

　　西湖申遺規劃負責人陳同濱告訴記者，整個申遺過程最難的就是拆除有礙觀瞻的建築物。近年西湖旁造了很多房子，住戶是享受到美景了，遊客卻感到大煞風景。

　　西湖申遺辦負責人王水法告訴記者，按照規劃，中河高架以西24米以上的建築(相當於7層樓以上)都要整修。