由山東衛視翻拍的《新燕子李三》于9日在濟南華陽宮宣佈開機，這部作品的翻拍打破慣例，由原版《燕子李三》總導演王新民繼續操刀，李彩樺、陳龍、劉峰超、黃日華、六小齡童（飾演燕子李三的師傅）、唐愛國等傾力助陣，王新民再次挂帥要怎樣顛覆自己？

　　王新民打造“中國版佐羅”

　　1997年《燕子李三》創造了萬人空巷的收視奇跡，是當時國內觀眾茶余飯後最佳談資，也是央視當年買價最高的電視劇，曾獲“飛天獎”。時隔十數載，1997版《燕子李三》已漸漸從觀眾的記憶中流逝，但是“燕子李三”的名號卻從未淡出中國人的記憶。

　　民間關於“燕子李三”有很多版本，較被認可的版本有兩個：一個是河北涿州的、一個是山東禹城的；一個把偷來的東西分給窮人，算是“義盜”，還有一個是不折不扣的強盜。據總導演王新民透露，《新燕子李三》將打造“中國版佐羅”，增加現代感和喜感，他希望能續寫1997年萬人空巷的收視奇跡。

　　《新燕子李三》結合了很多史實：比如，當年日軍“新華院”、“濼源會館”在中國臭名昭著；再比如，劇中首次展示山東軍民擊斃惡貫滿盈的“色魔”日軍中將沼田德重的經過。此外，《新燕子李三》還著重展現了老濟南的風土人情，濟南的三大名勝趵突泉、千佛山、大明湖都將在該劇出現。

　　李彩樺將官司都交律師

　　《新燕子李三》除加大史實感、武指設計，還加大了情感戲。香港當紅女星李彩樺將在劇中飾演李雲馨，與陳龍飾演的李雲飛以及“時遷”劉峰超飾演的反面主角李雲龍，有很多感情糾葛。一方面，她暗戀著李雲飛，另一方面又被李雲龍強烈追求。

　　因《回家的誘惑》而在內地人氣飆升的李彩樺接受記者採訪時表示，最近演了好多主動追求男生的女主角，但其實與她生活中本來性格反差很大，“我都不會那麼厚臉皮去追人，我感覺女生主動追求男生好厚臉皮”。

　　因日前香港寰宇國際主席林小明與前妻趙雪英的官司牽涉到藝人李彩樺，並惹出“潛規則”等爭議，在《新燕子李三》開機發佈會上，李彩樺明顯奪了主演陳龍的風頭。有報道指，趙雪英曾在庭上曝出李彩樺投訴過被林小明逼做“不道德交易”，李彩樺向正跟林小明搞離婚的趙雪英求救，趙雪英把李彩樺解約要求列入離婚協議，幫李彩樺成功解約。但林小明其後指控李彩樺屬誹謗，要追究到底。

　　《新燕子李三》開機當日，記者再度追問李彩樺事件進展，李彩樺回應，目前一切都已經交律師處理，“他們夫妻離婚牽出這些事，也因分財産、車牌才牽出那些話，現在我都交律師來處理”。相比于內地女藝人，香港女星在應對媒體會方面更顯乖巧，或許是為免自己私事奪男主演陳龍風頭，李彩樺在採訪中對陳龍都讚賞有加，問她與陳龍和黃日華（飾演老年燕子李三）哪個更易擦出火花，她立時答是陳龍，“他是我在劇中喜歡的人，另外年齡也都相倣”，但她同時也補充説，看過黃日華《射雕英雄傳》等很多作品，來到《新燕子李三》劇組，知道要和香港前輩合作感覺很踏實，“在香港前輩都會照顧晚輩，所以很有安全感”。