那英

　　朱丹

　　大多數衛視的拳頭節目多了一個前綴——“引進自國外版權”，包括剛剛退燒的《中國好聲音》，正在熱播的《女人如歌》《頂級廚房》《百變大咖秀》等。

　　須有章法

　　椅子多高？話筒多近？節目流程如何？需要做什麼更改？全部都需要獲得原版權方的許可後才能在中國落地播出。

　　華西都市報記者任翔陳穎

　　從荷蘭引進的《中國好聲音》熱度漸漸退燒，不過在剛剛結束的浙江衛視廣告招標會上，原贊助商再度加碼，以2億元天價獲得“好聲音”第二季的獨家冠名權，創下新紀錄。電視臺花高價購得的海外版權節目，口碑和收視雙贏，不過在風光的背後，卻難逃原版權方工作人員的現場“監工”。

　　華西都市報記者昨日調查發現，不僅僅是《中國好聲音》，最近熱播的《女人如歌》、《頂級廚房》以及明年亮相的《中國最強音》都是引進版權節目。椅子多高？話筒多近？節目流程如何？需要做什麼更改？全部都需要獲得原版權方的許可後才能在中國落地播出。

　　2個月“紮根”外國版權方全程跟蹤

　　上週五，湖南衛視草根音樂秀《女人如歌》正式開播，臺前唱得精彩，不過在台下卻有一個有趣的場景。一群金髮碧眼的外國人高度緊張，觀察著節目錄製的每一個細節。他們不時走到翻譯身邊，與湖南衛視節目組的人溝通，時而眉頭緊鎖，時而又哈哈大笑。

　　《女人如歌》購買自荷蘭原版節目《The Winner Is…》，錄製籌備期長達2個月，來自荷蘭的原版節目工作人員也在湖南臺紮根2個月，當起幕後軍師。在接受華西都市報記者採訪時，節目宣傳劉先生介紹，那段時間幾乎每天都在開會：“版權節目都會有個節目寶典，荷蘭團隊也很早就來長沙，他們會為我們解讀寶典。舞臺、音響、燈光都需要跟原版節目一樣，而且兩兩PK的節目形態也必須一樣。”

　　劉先生也介紹了一個細節：“他們的舞美師，坐了17個小時的飛機，跟我們節目組在一起一週，同吃同住，幫助我們設置舞臺效果。比如燈挂多高，燈光位置，舞臺怎麼設置都必須按照他們的要求。”劉先生介紹説，上週五看到的第一期節目，全程錄製超過4小時，光是邱啟明和朱丹出場就錄製了多次：“他們荷蘭的原版節目，在‘W'標誌的後面有個動力設置，光是主持人出場的方式和步態就會錄製6次，然後再剪接最好的版本。所以那天我們錄製的時候，邱啟明和朱丹也錄了很多次。此外，燈光的跟進，選手上臺的方式，他們也都會及時給出建議，做出調整。”