11月6日，糯康等6名被告人在庭審現場聽取一審宣判。新華社發

　　雲南省昆明市中級人民法院6日對湄公河中國船員遇害案進行一審公開宣判，以故意殺人罪、運輸毒品罪、綁架罪、劫持船隻罪數罪並罰，判處被告人糯康、桑康乍薩、依萊死刑；以故意殺人罪、綁架罪、劫持船隻罪數罪並罰，判處被告人扎西卡死刑；以故意殺人罪、綁架罪、劫持船隻罪數罪並罰，判處被告人扎波死刑，緩期兩年執行；以劫持船隻罪判處被告人扎拖波有期徒刑八年；同時判決六被告人連帶賠償各附帶民事訴訟原告人共計人民幣600萬元。

　　宣判後，各被告人均當庭表示上訴。

　　庭審採用同傳和現場翻譯

　　根據我國與泰國、老撾有關司法協助條約的規定，昆明市中級人民法院依法傳喚了泰國、老撾十三名證人出庭作證，證實了糯康犯罪集團的相關犯罪事實。同時，為保護證人安全，法庭對證人依法採取了以不公開方式核實證人身份、隱去姓名、專門設立證人室、模糊影像等多種保護措施。

　　法庭以現場翻譯和同聲傳譯相結合的方式，保障被告人在庭審過程中使用其通曉的語言參與訴訟，充分行使訴訟權利。

　　在翻譯法律文書過程中，法院工作人員發現：翻譯人員對許多法律術語不很理解，而且部分術語在泰國、老撾、拉祜、緬甸幾種語言中沒有直接與之對應的詞彙。法院先後7次組織翻譯人員進行相關法律知識的培訓，使他們理解了這些法律術語的真正含義後，再以最貼切的方式向幾名被告人進行翻譯。

　　糯康主動繳納600萬元

　　記者了解到，糯康向法院繳納了600萬元的個人財産，但不足以從輕處罰。

　　審理案件的昆明中院法官楊曉萍介紹，刑事附帶民事訴訟原告人共提出了2000多萬元人民幣的訴訟請求，法院結合案件事實、情節和我國相關法律的計算標準以及被告人的實際賠償能力等方面，綜合考慮後作出了判決。雖然和原告人的訴訟請求有一定差距，“但我們已經盡最大努力使他們的權利主張得到滿足”。

　　在此前的庭審中，糯康曾當庭表示願意拿出個人財産3000萬泰銖(600余萬人民幣)賠償給被害人親屬。楊曉萍説，開庭結束後糯康通過和其家屬聯絡，將個人財産600萬元人民幣繳納到法院，作為對被害人親屬的賠償。但結合案件的事實情節，一是其作案手段殘忍、後果嚴重，二是被害人親屬能否達成諒解——600萬元人民幣顯然不足以賠償他們2000多萬元的訴訟請求；因此糯康雖有一定的認罪表現，但不足以從輕處罰。

　　審理案件的昆明中院法官周岸東介紹，對糯康等人判處“沒收個人全部財産”怎樣執行的問題。“由於被告不是中國人，判決後的執行可以請其所在國家進行司法協助來處理這個問題。”

　　我繼續尋求處理其他外籍疑犯

　　此外，對於涉案的其他外籍犯罪嫌疑人，中國將通過國際司法合作繼續尋求對他們的處理。

　　雲南省公安廳法制總隊總隊長聶濤介紹，現有證據表明翁蔑也是參與案件的重要犯罪嫌疑人，此前此人由緬甸暫時移交中國以獲取相關證據、支持案件審判工作。我國相關部門包括警方在內將進一步加強與緬方的協作，爭取按照中國法律或其所在國法律對其進行處理。對於作為中間人與泰國不法軍人策劃案件的戰拉宋蓬潘，中國警方已經報請批捕，其他相關國家也正抓捕此人。此外，對於涉案的泰國不法軍人，泰國警方和泰國檢察機關正在加緊工作，中國警方也將進一步加強警務合作和國際司法合作，為泰國警方提供泰國不法軍人參與犯罪的相關證據。

　　事件回放

　　2011年10月5日晨，糯康集團成員在湄公河持槍劫持中國船隻“玉興8號”、“華平號”，捆綁控制十三名船員，並將事先準備的八萬餘克毒品甲基苯丙胺放置在船上，又押運兩船繼續前行停靠。扎西卡、扎波、扎拖波參與武裝劫船，扎西卡等人向船員開槍後駕乘快艇逃離。按照事先約定，在岸邊等候的泰國不法軍人向兩艘中國船隻開槍射擊，並將中國船員屍體拋入湄公河。

　　2011年4月2日，桑康乍薩、扎西卡、扎波等人受糯康指使，在湄公河擋石欄灘頭將中國貨船“渝西3號”船長冉某某及老撾金木棉公司的客船“金木棉3號”船長羅某某劫持為人質。2011年4月3日，又在“孟巴裏奧”附近水域將中國貨船“正鑫1號”、“中油1號”、“渝西3號”劫持，將十五名中國船員扣押為人質。4月6日，被告人依萊收到贖金2500萬泰銖後，羅某某、冉某某等人獲釋。（綜合新華社報道）