中新社北京10月26日電（記者 余湛奕 郭金超）  十一屆全國人大常委會第二十九次會議26日經表決，通過了《中華人民共和國和泰王國關於移管被判刑人的條約》。

　　該條約已于2011年12月22日由中國外交部副部長張志軍與泰國外交部部長素拉蓬都威乍猜軍分別代表本國在曼谷簽署。

　　《中泰移管被判刑人條約》是中泰雙方經過友好談判達成的，條約內容符合中國法律的基本原則和司法實踐，符合中國利益和實際需要。這一條約的批准和生效，有利於加強兩國在司法領域的合作，有利於促進兩國友好合作關係的進一步發展。

　　此前，中國外交部部長楊潔篪受國務院委託，作關於提請審議批准該條約的議案的説明時表示，中國與泰國自1975年建交以來，關係發展平穩，雙方高層往來頻繁。近年來，中泰雙邊貿易發展迅速，中國已成為泰國第二大貿易夥伴，泰國是中國在東盟國家中的第二大貿易夥伴。

　　楊潔篪説，中泰兩國均有一定數量的公民在對方監獄服刑，締結移管條約，有利於加強雙方在移管方面的合作，使雙方公民有機會回本國服刑，從而更好地維護被判刑人的合法權益，也有利於對其進行矯正。

　　《中泰移管被判刑人條約》共17條，詳細説明了兩國之間移管被判刑人的適用範圍、移管條件及移管程序。

　　其中，條約指出，任何一方可以自由裁量決定是否同意另一方提出的移管請求；如果接收國法律就同類犯罪規定的最高刑期短于移交國判處的刑期，在提出移管請求時應當一併告知移交國。在此情形下，移交國有權拒絕請求；一方如果拒絕移管，應當將拒絕的理由書面通知另一方。

　　國務院經審核認為，《中泰移管被判刑人條約》的內容符合中國法律的基本原則和司法實踐，符合中國利益和實際需要，有利於加強中泰兩國在司法領域的合作，有利於促進兩國友好合作關係的進一步發展。