本報訊（記者錢衛華 袁國禮）因LV的拼法讓不明者無法拼讀，最近“呂”“律”“閭”姓市民辦理新版護照時發現“LV”悄然變成了“LYU”。昨天，記者從公安部出入境管理局了解到，這是全國啟用新版普通護照後的新變化，持照人可向護照簽發機關申請辦理姓名加注，把原姓名拼音加注到護照備註頁上，並需繳費20元。

　　公安部出入境管理部門表示，如果擔心拼音變化帶來不必要的麻煩，在更換護照填寫申請表時，申請人可在普通護照加注欄中，填寫原拼音的曾用名備註，這樣在新更換的護照中，新舊兩種拼法就都有了，從而避免影響出行。

　　據了解，公安部出入境管理局下發的《關於內地居民拼音中字母徂在出入境證件中的打印規則的通知》中，改YU依據的是《中國人名漢語拼音字母拼寫規則》，其中明確規定“根據技術處理的特殊需要，必要的場合（如公民護照、對外文件等）大寫字母徂可用YU代替”。

　　目前公安機關簽發的出入境證件原則上均依此規則打印製作。除了辦理護照外，辦理港澳通行證、大陸居民往來台灣通行證時，填寫姓名拼音也要用YU代替徂。

　　“呂”“律”“閭”等字的拼音，正確的書面寫法應為l徂，護照上多見兩種拼法：LV，一種計算機輸入法，是依《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規範》，因電腦鍵盤上無徂鍵，所以變通地以V代替；LU，因為徂沒有大寫形式，所以某些公共場合或者護照上，就用U代替。不過，這兩種拼法各有問題：漢語拼音裏根本沒有字母V，LV的拼法令不明者無法拼讀；而LU則與“魯”“陸”等拼音發生混淆。因此，今後按照新規，徂統一被YU替代。

　　另外，今後市民網上在線申請信用卡或辦理其他證件時，也應按新規填表，辦簽證、預訂機票和酒店時，也要注意姓名拼寫的統一。