新華網華盛頓2月15日電 正在美國進行正式訪問的國家副主席習近平15日在華盛頓出席美國友好團體舉行的歡迎午宴，併發表題為《共創中美合作夥伴關係的美好明天》的演講。全文如下：

　　共創中美合作夥伴關係的美好明天

　　——在美國友好團體歡迎午宴上的演講

　　(2012年2月15日，華盛頓)

　　中華人民共和國副主席　習近平

　　尊敬的希爾斯主席、穆泰康主席，

　　尊敬的基辛格博士，

　　尊敬的布賴森部長、駱家輝大使，

　　女士們，先生們，朋友們：

　　今天，我很高興在正式訪問美國期間同各友好團體的朋友們在這裡歡聚一堂，暢敘友情。早在中美建交前，美中關係全國委員會和美中貿易全國委員會就為促進兩國友好合作多方努力，中美關係得以實現正常化並在正常化後持續發展，包含著朋友們的積極貢獻。在這裡，我要向你們表示敬意，同時也要向美國各友好團體以及長期以來關心、支持中美關係發展的美國各界朋友們，致以誠摯的問候和衷心的感謝！

　　我這次應拜登副總統邀請對美國進行正式訪問，是為進一步落實胡錦濤主席同奧巴馬總統達成的重要共識，推進相互尊重、互利共贏的中美合作夥伴關係建設而來。我同奧巴馬總統和拜登副總統分別進行了會見會談，並同克林頓國務卿、帕內塔國防部長以及博納眾議長、裏德參議員等先後見了面。我們就廣泛議題進行了坦誠深入的溝通，達成了新的重要共識和合作成果。

　　今天下午我將啟程前往艾奧瓦州訪問。這是闊別27年之後對艾州的故地重訪。我會告訴艾州的老朋友們，當年馬斯卡廷市政廳代表贈送給我們的“金鑰匙”，是打開中美兩國地方交流合作大門的一個象徵，現在中美已建立38對友好省州和176對友好城市關係；美國50個州中有47個州在過去10年對華出口額增長了幾倍甚至幾十倍。這表明，中美地方交流合作的大門一經打開，就沒有任何力量可以再把它關上了，相反，這扇門只會越開越大。

　　女士們、先生們！

　　中國有句民諺，飲水不忘掘井人。我們會永遠緬懷當年以非凡戰略眼光和卓越政治智慧打開中美友好合作大門的兩國老一輩領導人。40年前，尼克松總統對中國進行了歷史性訪問，毛澤東主席、周恩來總理同尼克松總統以跨越太平洋的握手和戰略會談，打破了兩國多年相互隔絕的堅冰。40年來，尤其是建交33年來，兩國人民友好不斷加深，互利合作持續擴大，利益交融更加緊密，持續造福于兩國人民，也有力促進了亞太地區和世界的和平、穩定、繁榮。中美關係也曾經歷風風雨雨，但總的趨勢是在不斷前行中。有詩云：“青山遮不住，畢竟東流去”。在和平與發展已成為時代主題的條件下，中美友好與合作是大勢所趨、人心所向，不可阻擋、不可逆轉。