CNTV綜合消息：當地時間2月15日，國家副主席習近平在華盛頓出席美國友好團體舉行的歡迎午宴併發表演講。

    全國政協副主席董建華以及美中貿易全國委員會主席穆泰康、美中關係全國委員會主席希爾斯、美國商務部長布賴森、美國前國務卿基辛格和美國各界友好人士代表700多人出席宴會。

    習近平在熱烈的掌聲中發表了題為《共創中美合作夥伴關係的美好明天》的演講（全文另發）。習近平首先向美國各友好團體，以及長期以來關心、支持中美關係發展的美國各界朋友致以誠摯問候和衷心感謝。他説，我此訪是為進一步落實胡錦濤主席同奧巴馬總統達成的重要共識，推進相互尊重、互利共贏的中美合作夥伴關係建設而來。昨天，我同奧巴馬總統和拜登副總統分別進行了會見會談，並與克林頓國務卿、帕內塔國防部長以及博納眾議長、裏德參議員等先後見了面，我們就廣泛議題進行了坦誠深入的溝通，達成了新的重要共識和豐碩合作成果。

    習近平説，飲水不忘掘井人。我們會永遠緬懷當年以非凡政治眼光和卓越政治智慧打開中美友好合作大門的兩國老一輩領導人。中美關係曾經歷風風雨雨，但總的趨勢是在不斷前行中。“青山遮不住，畢竟東流去”。在和平發展已成為時代主題的條件下，中美友好與合作是大勢所趨、人心所向，不可阻擋、不可逆轉。

    進入本世紀第二個10年，中美關係站在新的歷史起點上。我們應該認真落實兩國元首共識，推動中美合作夥伴關係不斷取得新進展，努力把兩國合作夥伴關係塑造成21世紀的新型大國關係。我們應該在以下4個方面共同作出努力。

    第一，持續增進中美相互理解和戰略信任。戰略互信是互利合作的基礎，互信程度越深，合作空間越大。雙方要多一些理解、少一些隔閡，多一些信任、少一些猜忌。我們願同美方一道，保持高層密切往來，通過各種渠道多對話、多交流、多溝通，以相互理解和戰略信任進一步挖掘中美互利合作的巨大潛力。

    第二，切實尊重彼此核心利益和重大關切。歷史表明，每當兩國對涉及對方核心和重大利益問題處理得比較好，中美關係的發展就比較順暢和穩定。反之，則會麻煩不斷。希望美方始終恪守中美三個聯合公報精神，堅持一個中國政策。希望美方切實履行承認西藏是中國一部分、反對“西藏獨立”的承諾，慎重妥善處理涉藏問題。縱觀人類歷史，人權事業的發展始終是一個不斷改進和完善的過程。中美兩國可以繼續開展對話交流，落實兩國元首達成的尊重對方從本國國情出發選擇發展道路的共識，進一步完善兩國人權事業。

    第三，努力深化中美合作互利共贏的格局。中美交流合作的本質是互利共贏。中國已經成為美國增長最快的出口市場。國際金融危機以來，中國採取積極措施擴大進口。中方已向美方提出促進中美貿易投資一攬子合作倡議。雙方應該繼續同舟共濟、共克時艱，從更高層次、更大範圍推動中美經貿合作，不斷打造互利合作新亮點。

    第四，不斷加強在國際事務和全球性問題上的協調合作。當今世界正在經歷深刻複雜的變化。中美在國際事務中共迎挑戰、共擔責任，既是兩國合作夥伴關係的題中應有之義，也是國際社會的普遍期盼。雙方應該進一步通過雙邊和多邊機制，加強在熱點問題上的協調，推進全球性問題上的合作，共同維護世界和平穩定、促進共同發展，推動國際體系朝著更加公平、公正、包容、有序的方向發展。

    習近平希望兩國有更多的各界人士共同加入到中美友好事業中來，順勢而為、乘風破浪，抓住機遇、加強交流，增進互信、深化合作，把中美合作夥伴關係不斷推向前進。

    布賴森代表奧巴馬總統和拜登副總統在宴會上致辭，高度評價習近平副主席訪美對增進美中相互了解與合作的積極作用，表示美國歡迎中國的和平發展，願與中國加強合作，共同應對全球性挑戰。基辛格在致辭中表示，習副主席在美中打開交往大門40週年之際訪問美國，具有重要意義。40年美中關係的發展使雙方有信心通過共同努力，深化合作，建設一個有利於美中兩國和世界的合作夥伴關係。

    習近平在美國友好團體歡迎午宴上的演講(全文)