本報北京1月11日電 （記者馬劍）外交部11日舉行中外媒體吹風會，外交部副部長翟雋介紹溫家寶總理出訪和與會有關背景情況、主要活動和重要意義，並回答記者提問。外交部新聞司副司長田琦主持吹風會。

　　翟雋説，溫家寶總理將於1月14日至19日對沙特阿拉伯、阿聯酋、卡塔爾三國進行正式訪問並出席在阿聯酋阿布扎比召開的第五屆“世界未來能源峰會”開幕式。

　　翟雋表示，當前，國際形勢正在經歷冷戰以來最為深刻複雜的變化，各種新問題、新挑戰層出不窮，全球治理的難度日益增大。特別是西亞北非地區局勢發生巨大變化，成為繼蘇東劇變、“911”事件、阿富汗和伊拉克戰爭以及國際金融危機之後的又一重要歷史事件，將對西亞北非地區國家局勢、整個地區格局，乃至國際政治經濟形勢産生深刻、長遠和複雜的影響。中國與阿拉伯國家都是發展中國家，都面臨著“求發展、求穩定、求和平”的任務。長期以來，中國和廣大阿拉伯國家和伊斯蘭世界關係穩步發展，雙方在許多重大地區和國際問題上保持著很好的協調與合作。中國始終把阿拉伯國家視作好朋友、好夥伴、好兄弟，願意繼續鞏固友誼，推動中阿全面合作、共同發展的戰略合作關係不斷向前發展。

　　翟雋指出，溫家寶總理此次出訪海灣三國是中國國家領導人今年的首次出訪，對全面深化我同往訪三國關係，推動中國與海灣阿拉伯國家合作委員會（海合會）集體合作，帶動中國同阿拉伯國家和伊斯蘭世界整體關係進一步發展都具有十分重要的意義。溫總理將同三國領導人就雙邊關係以及共同關心的國際和地區問題深入交換看法。

　　一、關於訪問沙特

　　翟雋表示，沙特是阿拉伯、伊斯蘭大國，也是海合會總部所在地和輪值主席國及伊斯蘭合作組織總部所在地。此訪是中國總理時隔20年後再次訪沙。近年來，中沙關係全面快速發展，兩國領導人交往頻繁，經貿合作成果豐富，2011年1至11月雙邊貿易額達581億美元，同比增長了50%。此外，雙方在科技、教育、文化等人文領域的交往日趨活躍。雙方于2008年建立了戰略性友好關係。新形勢下兩國對加強雙邊關係和進一步發展合作的願望都很強烈。訪問期間，溫總理將分別會見國王兼首相阿卜杜拉、王儲兼副首相納伊夫及海合會秘書長扎耶尼和伊斯蘭合作組織秘書長伊赫桑奧盧。兩國政府將發表聯合聲明，提升中沙戰略合作關係，深化各領域合作。雙方還將簽署一系列涵蓋經貿、教育、文化等領域的合作協議。此外，溫總理將出席一些人文活動。

　　二、關於訪問阿聯酋

　　翟雋表示，溫家寶總理此訪是中國與阿聯酋建交以來，我國總理首次到訪。中阿建交27年來，雙邊關係取得長足發展。雙邊高層交往不斷，經貿合作不斷發展，2011年前11個月雙邊貿易額達319億美元。兩國在基礎設施建設、金融、人文等領域的合作內涵不斷豐富。兩國領導人對深化中阿各領域合作有高度共識。溫總理將分別會見哈利法總統、阿布扎比王儲，同副總統兼總理、迪拜酋長穆罕默德舉行會談，實地考察、參觀中阿合作項目，並將舉行一些人文交流活動。中國與阿聯酋政府將簽署“關於建立戰略夥伴關係”的聯合聲明，這將成為新時期中阿關係的指導性文件，雙方還將簽署一系列涵蓋金融、能源、體育等領域的合作協議。

　　翟雋指出，溫家寶總理將出席在阿布扎比召開的“世界未來能源峰會”開幕式。該峰會是可再生能源領域規模和影響較大的國際性會議，溫總理屆時將發表講話。溫總理還將出席“中阿合作論壇第四屆企業家大會暨投資研討會”開幕式。該會是“中阿合作論壇”項下最具影響力的機制性活動之一。

　　三、關於訪問卡塔爾

　　翟雋説，這是中國與卡塔爾建交以來，我國總理首次訪問卡塔爾。近年來，中卡關係發展順利，2011年前11個月雙邊貿易額達51億美元，同比增長72%。溫家寶總理此訪的目的就是繼續加深相互了解，推進兩國在各領域的互利合作。訪問期間，溫總理將會見卡塔爾埃米爾哈馬德、首相兼外交大臣哈馬德、王儲塔米姆，與卡領導人就深化中卡雙邊各領域友好合作及其他共同關心的問題交換看法。雙方將簽署金融、投資等領域的合作協議。

　　翟雋最後表示，相信在各方共同努力下，溫家寶總理此訪將取得圓滿成功。