在世界經濟一體化趨勢和網絡溝通無障礙化的“物質”背景下，文化的對話和交流既是需要也是事實。對話的前提是興趣和差異性，在世界各種文明的演變歷程中，中國和歐洲文明的接觸歷史雖然最早可以推至秦漢，但真正以理解和對話為訴求，在一個平臺上進行交流，還是近現代的事。尤其是近30年來，中國與歐洲、美洲等西方世界的經濟交往空前頻繁密切，文化的差異和誤解産生交往的困惑，努力尋求對話和理解並付諸行為，不僅是政治和經濟往來的需要，也是人類自身尋求理解和發展的成長需求。

　　從一年一度的“中歐文化對話”中，我們發現了許多有價值的信息。作為中國藝術研究院與歐盟文化中心合作組織聯合舉辦的中歐文化藝術界年度高端論壇，“中歐文化對話”自2008年創辦至今，已在中國北京、丹麥哥本哈根、中國上海、盧森堡等地成功舉辦了四屆。 “通過這個平臺，雙方不斷交流和分享各自的經驗、見解和思考，相互啟發，共同探討互惠合作與發展之道，促成並建立了日益增長的了解與互信”這一基本目標，在一點點地接近。事實上，通過一年一度的相聚，一次又一次地發現變化了的彼此，即便在歷史上經歷了長期的相互缺乏了解，並多次導致誤解和衝突，這兩種文化在很多重要方面依然得到發展並相互獲益。正如歐盟文化中心合作組織的代表所指出，中歐文化對話的主旨，是在兩種截然不同的文化之間建立一座現代的堅實的橋梁。沒有橋梁就沒有往來。如今，主辦方經過四年的對話基本達成了共識：一個真正的對話，即意味著儘管有語言差異，還是要互相努力傾聽和理解對方的觀點。不僅是一個繼承自己觀點的單方面介紹，準確地説，實現這一目標的最佳途徑是攜手合作，解決共同問題或者製造共同的藝術産品。

　　基於此，2011年10月26日至28日在盧森堡新明斯特文化中心舉行的第四屆文化對話在既有論壇之外又增設了藝術家工作坊這一環節，這也構成了本次活動的一大亮點。來自中歐雙方的藝術家在論壇開始之前花費一週時間進行籌備，有近20位藝術家分成攝影、字體和裝置等三個藝術工作坊合作創作。與此同時，雙方從各自不同的角度、文化視野和文化背景出發，在構思和創意的過程中進行了持續不斷的溝通以促成合作。合作作品于10月26日大會開幕式當天在新明斯特文化中心展出，得到了與會代表和當地觀眾及媒體的高度評價。

　　特別值得一提的是，本次會議中根據雙方協商確定的三個合作項目均為目前當代藝術較為前沿的領域，在創作中藝術家既採用了中國書法、音樂等傳統文化的元素，更應用了數字影像、聲光多媒體、LED顯示、數字三維虛擬展示等諸多高新科技，不僅豐富了作品的表現形式，增強了感染力，為歐洲觀眾帶來了更為豐富的文化和藝術體驗，也為更多歷史文化遺産和藝術品的生動再現、廣泛傳播開拓了新的形式和手段，進一步拓寬了中歐雙方交流的渠道與層次。

　　與此呼應的是，本屆文化對話的議題十分明確地側重於文化産業、文化創新與實踐領域的諸多現實問題，這也正是中歐雙方的主辦方在為本屆文化對話籌備的過程中共同努力的主要方向。其中特別設置的“藝術與金融”單元由於加入了藝術品投資商、機構負責人及相關政策的制定者和參與者而引起關注。包括盧森堡德勤主合夥人霍爾根，盧森堡分裂藝術總經理凱文，盧森堡財政部長弗利丹，北京保利國際拍賣有限公司總經理蔣迎春，中央財經大學法學院副院長、拍賣研究中心主任劉雙舟，倫敦蘇富比藝術學會藝術商業研究主任羅伯森，巴黎國家博物館協會總幹事安福倫斯，倫敦藝術策略總經理皮特森等在內的中歐學者和從業者圍繞盧森堡的藝術與金融、藝術市場與股票市場、中國藝術品拍賣市場的驅動因素以及現狀、國際博物館協會和打擊非法販運文化産品、中國當代的雙軌藝術市場等問題與大家分享了他們的寶貴經驗，使人們看到在文化産業和創意産業領域面對同樣巨大市場和相似挑戰的中歐雙方在管理創新和産業支持等方面提供的經驗互補和解決策略，毫無疑問，其中涉及內容對雙方文化藝術的發展都具有重要的借鑒意義。

　　中國藝術研究院音樂研究所所長田青、法國文化會議中心協會歐洲歷史紀念碑文化中心網絡總代表巴蒂爾尼、北京798藝術區管委會副主任陳勇利、“出發”機構負責人霍夫曼、中國傳媒大學文化産業研究院研究員齊勇峰分別就中國的非物質文化遺産保護、文化遺産保護與全球視野下的城市發展、798藝術區的發展現狀以及思路、創意産業在城市可持續發展策略中的推動作用、城市化進程、城市品牌與文化創意産業發展等議題做了主旨發言。

　　可以看到，不論是藝術工作坊的聯合創作還是富有針對性和建設性的主題演講和對話研討，主辦方均給予了明確的引導，即著力突出當下現實藝術實踐領域的交流而非傳統的不同。正如歐方代表在對話開始時所指出的：“我們需要你們幫助我們摒棄舊的或者不全面的觀點——認為中國只是一個無價值的經濟增長體。我們有尋找傳統與現代相結合的方式的共同點，也探索在當代藝術和當代世界如何提高我們的合作夥伴關係作為重要資源的創造力。” 雙方以真誠態度交換彼此在推動社會發展進程中的觀念進步和文化創新。

　　正因為如此，它取得了實質性的進展，雙方在會議結束時已經開始展望和規劃未來兩年以至更久的合作。在評估成果的同時確定建立一個不僅僅局限于年度會議的長期持久的聯絡，希望在多個領域增進合作夥伴關係，在中國和歐洲同時開展藝術家和網絡項目。

　　文化軟實力，説到底表現為一個國家文化的吸引力、感召力和影響力。它與其他力量相比更具滲透性、持久性和廣泛性。文化軟實力的提升往往是一種潤物無聲、潛移默化、陶冶養成、持之以恒的過程，文化的交流也是如此。“以文化人、以文促情、以文建信”，中歐文化對話如同一個文化交流的系統工程，在歷時4年的對話過程中以耐心和誠意搭建起通往彼此的堅實橋梁，促成了中歐雙方文化藝術界更多領域的交流與合作。