將方便千家萬戶的上海電子賬單公共服務平臺前天正式上線，但該網站把所有的“賬單”都寫作“帳單”。在語言專家看來，“帳單”顯然是不規範用語，但該平臺昨天告訴記者，他們此舉是“將錯就錯”，因為全市絕大部分公用事業單位每年發放的數億張單據上，都用錯了字，反過來，他們希望通過記者呼籲，要改一起改。

　　對於“賬”和“帳”的用法，著名語言學家、《咬文嚼字》主編郝銘鑒昨天在接受記者採訪時表示，在與經濟活動相關的詞語中，比如賬單、付賬，都該用“賬”；而“帳”用在和紡織品有關的詞語中，比如蚊帳、帳篷。事實上，偏旁部首表明了兩個字的分工——貝殼是古時的貨幣，因此“賬”用“貝”字邊，而“巾”字邊暗示了“帳”與織物的關係。

　　電子賬單平臺的相關人士告訴記者，針對“帳”和“賬”，他們內部多次開會。作為上海智慧城市建設的重要項目，平臺的任務是幫助市民將各類賬單電子化，方便管理。為了簡化市民操作，平臺接入了全市幾乎所有水、電、煤和通信企業，形成“一門式”網上辦事格局。但他們發現，上海幾乎所有公用事業單位，發出的都是“帳單”。為了不讓老百姓造成混淆，平臺最終決定用“帳”。

　　記者通過手邊有限的賬單查證後發現，自來水市南公司、上海電力公司、大眾燃氣公司、上海電信、上海移動，賬單上出現的都是“帳”；只有東方有線(有線電視)和上海聯通例外。有意思的是，上海電信單據去年一度糾正為“賬”，現在又改了回去；上海移動則在信封上用“賬”，可單據上還是錯了。

　　郝銘鑒告訴記者，古人常把賬目記于布帛上保存，所有稱日用的賬目為“帳”；後來為了與帷帳分開，另造出“賬”，表示與錢財有關。這種用法逐步成為慣例。2001年底，教育部和國家語委頒布《第一批異形詞整理表》，明確“帳”和“賬”的分工，要求使用“賬戶”的規範用法。在經國家語委等修改而成的《圖書編校質量差錯認定細則》中明確表示，“欠帳”、“帳簿”是錯用。

　　但改革開放前，國家在一次漢字簡化改革方案中，一度曾廢除“賬”，將它的功能歸於“帳”。該方案還認可了“雞旦”、“啤氿”等詞。到1980年代，方案就被廢止。但這段故事讓“帳單”的用法有了一定社會基礎。

　　郝銘鑒説，1980年代“帳”“賬”分家後，國家語委首先要求銀行逐步改過來。經過多年努力，目前商業銀行基本都用“賬”。

　　記者發現，《現代漢語詞典》的“帳”字條目下，有“同‘賬’”的記述。但郝銘鑒説，這只是《現代漢語詞典》對社會習慣的遷就，並不代表正確。更強調規範的《現代漢語規範詞典》對此並不認可:“在報刊雜誌、語文教材中，如果用了‘帳單’，一定會算錯字。”

　　電子賬單平臺相關人士告訴記者，目前，上海800萬戶家庭每年收到水電煤賬單近5億張。這5億個錯字，確實需要一起改過來。