斯瓦希裏語版電視劇《媳婦的美好時代》11月23日將在坦桑尼亞國家電視臺首播，這是首部被譯製成斯瓦希裏語的中國電視連續劇，也是今年在非洲舉行的“中國文化聚焦”活動項目之一，因此吸引了當地媒體的廣泛關注。坦桑尼亞廣播公司總裁姆沙納表示，坦方非常重視這個項目，希望這次合作能為兩國文化交流畫上濃墨重彩的一筆。

　　這只是中國文化走進非洲的一個縮影。中國駐南非大使館文化參讚尹亞利説，近兩年，文化部啟動了中非文化交流大型活動，即逢單年在非洲國家舉辦“中國文化聚焦”，逢雙年在中國舉辦“非洲文化聚焦”，為中國文化走進非洲搭建了一個重要平臺，中國很多藝術團組走進非洲都是在該活動範疇內進行的。他説，這也是中國文化更加有組織、系統地走進非洲的主要原因之一。

　　近年來，隨著中非經貿合作不斷加強，中非文化交流也在持續升溫。根據2009年發表的《中非合作論壇—沙姆沙伊赫行動計劃（2010—2012年）》，“文化聚焦”活動是中非共同打造的文化交流品牌。“中國文化聚焦”今年在非洲30多個國家舉辦，包括演展、講座、培訓、客座創作、電影放映和電視劇譯播等近130項文化交流項目中的80多個項目已如期舉行，在非洲多國引起強烈反響。

　　中國各地的文化團體也在陸續走進非洲。僅在南非，今年初有“文化中國四海同春”藝術團首次赴非演出，4月有中國殘疾人藝術團的商業演出，7月有來自天津市的藝術團參加南非國家藝術節，9月有“親情中華”藝術團的演出，讓當地人不用出國就能領略地道的中國文化。此外，具有中國地方特色的剪紙藝術等也來到了非洲，吸引了當地民眾的關注。

　　中國文化走進非洲除更加有組織、更加頻繁外，也在不斷創新交流形式。首先是在表演形式上。今年4月中國殘疾人藝術團在非洲演出，不但選取當地最具代表性的音樂和舞蹈進行表演，還在中國音樂、舞蹈中融入不少非洲元素，中國文化節目越來越得到廣大非洲觀眾的喜愛。其次，力爭讓文化活動與當地人的經濟生活相結合。中國已在毛裏求斯和貝寧開辦了中國文化中心，形成了兩個可以不間斷進行文化交流的陣地。據介紹，應貝寧方面要求，中方還將文化活動與創造經濟效應相結合，通過教當地人編竹籃、竹筐等形式，展示和傳授中國的手工藝技巧，很受歡迎。再者，中國還根據非洲國家的需要，為當地提供漢語、武術和音樂教師，併為非洲國家培訓文化官員。

　　中國文化走進非洲，促進了非洲國家政府和民間對中國的了解。尹亞利告訴記者，曾到中國接受培訓的南非國家圖書館館長，如今每次見面必談中國，他還呼籲南非政府在發展圖書館事業方面向中國取經。但受非洲國家自身條件所限，中國文化企業走進非洲、文藝團體到非洲的商業嘗試機會還不多，還有待進一步摸索創新。

　　（本報約翰內斯堡11月16日電）