把握有利機遇　深化互利合作

——在中國—智利企業家委員會第五次年會開幕式上的講話

    中華人民共和國副主席　 習近平

    （二〇一一年六月十日 聖地亞哥）　

    尊敬的拉羅萊特部長先生，

    女士們，先生們，朋友們：

    今天，中國—智利企業家委員會第五次年會隆重開幕，我很高興能同各位一起出席年會開幕式。中智企業家委員會成立6年來，為加強兩國企業對話和合作、促進兩國經貿關係發展起到了積極作用。我謹向各位中智企業家，以及長期以來為促進中智友好合作、增進兩國人民友誼作出積極貢獻的各界人士，致以崇高敬意！

    智利地理地貌獨特，人民頑強堅韌。長期以來，智利以獨特的民族精神屹立於世界民族之林，特別是以傲人的智利經濟奇跡，贏得拉美地區發展樣板的美譽。去年，智利發生“227”特大地震災害，在皮涅拉總統領導下，智利人民有效開展了抗震救災和災後重建；去年8月聖何塞銅礦發生塌方事故後，智利政府全力開展營救行動，成功解救了被埋在地下700米深處、長達69天的33名礦工，創造了世界救援史上的奇跡。這不僅彰顯了智利人民的強大民族凝聚力，也顯示了智利政府應對突發重大災害的卓越領導能力。對此，我們深表欽佩。

    中智兩國和兩國人民，是真誠互信的好朋友、互利合作的好夥伴。雙方自1970年建立外交關係以來，特別是2004年建立全面合作夥伴關係以來，政治互信不斷加深，各領域務實合作成果豐碩，在國際和地區事務中保持著密切溝通和配合。智利積極參與北京奧運會和上海世博會，給中國辦好這兩大國際盛會提供了有力支持。去年是兩國建交40週年，上任不久的皮涅拉總統對中國進行了成功的國事訪問，兩國元首就進一步加強中智關係達成重要共識，為雙邊關係未來發展指明了方向。

    我們高興地看到，在兩國政府和各界共同努力下，雙邊經貿合作快速發展，貿易總量大幅增長。2010年，雙邊貿易額達到258億美元，同比增長44．8％，現在中國已成為智利第一大貿易夥伴、第二大進口來源國、第一大出口目的地國，智利則是中國在拉美的第二大貿易夥伴。目前，中國是智利銅的最大買主，同時智利的葡萄酒、水果、三文魚等産品也越來越多地進入中國市場；中國的汽車、家電、輕紡和通信産品也受到智利消費者的歡迎。不斷擴大的經貿合作，持續增長的相互投資，穩步推進的金融合作，給雙方人民帶來了實實在在的利益，也使兩國人民的友誼與日俱增。

    女士們、先生們！

    深化中智經貿合作，前景廣闊，大有可為。這是因為，穩定發展的雙邊關係，為深化經貿合作提供了良好政治基礎和社會環境；快速發展的兩國經濟，為深化經貿合作提供了內在動力；各具優勢的資源、資金、技術、市場，為深化經貿合作提供了廣闊空間。中方願同智方一道，把深化經貿合作作為今後的共同著力點和兩國關係新亮點。我建議，雙方可在以下5個方面共同作出努力。

    第一，抓住機遇，繼續擴大雙邊貿易。2005年簽署的中智自由貿易協定，是兩國經貿關係發展史上的里程碑，為深化經貿合作注入強大動力，引領雙邊貿易發展進入快車道。2010年8月，中智自由貿易協定關於服務貿易的補充協定也已正式生效。兩國應該抓住自由貿易協定簽署和服務貿易補充協定生效的有利時機，積極培育新的貿易增長點，保持貿易規模持續快速增長的好勢頭，為兩國各自經濟發展作出積極貢獻。

    第二，挖掘潛力，積極開展投資合作。截至2010年底，智利在華實際投資0．7億美元，中國在智利實際投資約4．4億美元，雙方在開展投資合作方面還有很大潛力。中國政府將繼續鼓勵有實力的中國企業，加大對智利資源、能源、農業、基礎設施建設等傳統領域投資，以及高新技術和先進製造業等領域的投資。同時，也歡迎更多智利企業家前往中國投資興業。希望中智自由貿易協定關於投資補充協定的談判儘早達成一致並簽署協議，為相互投資提供更多便利。

    第三，著眼長遠，大力拓展新興産業合作。在國際金融危機衝擊和全球氣候變化雙重壓力下，現在世界各國都把發展新興産業作為引領復蘇、促進發展的突破口。中國在“十二五”規劃中確立了節能環保、新一代信息技術、生物、高端裝備製造、新能源、新材料以及新能源汽車等重點發展的新興産業。中國在太陽能光伏産業、大型成套設備等領域也擁有世界先進技術。智利也及時出臺了大力發展低碳經濟的相關政策。希望雙方發揮各自優勢，加強新興産業合作，共同提升相關産業競爭力，為兩國經貿關係可持續發展注入新動力。

    第四，開拓進取，發揮企業主體作用。春江水暖鴨先知。企業既是對市場機遇感應最為敏感的微觀主體，也是經貿和投資合作主體。當前，亞太和拉美成為全球最具經濟活力的地區，這為雙方企業乘勢而上、擴大合作提供了機遇。希望雙方企業和企業家審時度勢、奮發有為，以本次年會召開為契機，進一步積極行動起來，加強彼此交往，增進相互了解，挖掘合作潛力，開闢新的更加廣闊的合作領域，在更大規模上實現優勢互補。

    第五，依託機制，提高政府服務水平。兩國政府特別是經貿主管部門應該充分利用好現有的雙邊政治磋商、經貿混委會、科技混委會、農業聯委會、礦業聯委會等機制，加強磋商和協調，積極發揮宏觀指導作用，為雙方企業擴大互利合作和人員往來提供便利、排憂解難。兩國政府還要積極為企業合作提供政策諮詢、信息傳遞等服務，支持金融機構給予必要的資金保障，完善有利於雙向投資的法制環境。

    女士們，先生們！

    改革開放30多年來，中國經濟持續快速發展。特別是在過去10年裏，中國平均每年進口價值6870億美元的商品，為相關國家和地區創造了1400多萬個就業機會。2010年，中國國內生産總值實現10．3％的增長，貨物進口額達到13948億美元，為推動世界經濟復蘇作出重要貢獻。這充分説明，中國發展得越好，對世界作出的貢獻越大，為各國提供的發展機遇和市場機遇就越多。不久前，中國制定和頒布了“十二五”規劃綱要，確定了未來5年中國經濟社會發展的指導思想、戰略目標、主要任務。我們將以科學發展為主題，以加快轉變經濟發展方式為主線，加快推進經濟結構調整，大力加強自主創新，切實抓好節能減排，不斷深化改革開放，著力保障和改善民生，促進社會公平正義，促進經濟長期平穩較快發展和社會和諧穩定。

    智利在發展與中國的關繫上曾經創造了“四個第一”，即：智利是第一個同中華人民共和國建交的南美國家，也是第一個就中國加入世貿組織同中方簽署雙邊協議、第一個承認中國完全市場經濟地位、第一個同中國簽署雙邊自由貿易協定的拉美國家。我相信，在21世紀第二個十年，在中國頒布實施的“十二五”規劃綱要和智利制定的宏偉經濟社會發展目標引領下，在兩國政府積極推動和兩國企業界共同努力下，中智兩國一定會在深化經貿和投資合作方面，創造出更多新的第一，更好地造福兩國人民。希望中智兩國企業家攜起手來，把握髮展機遇，深化互利合作，共創中智關係更加美好的明天！

    祝中智企業家委員會第五次年會圓滿成功！

    （本報聖地亞哥6月10日電）