廣州亞運會會歌選定《重逢》楊振寧夫婦譯英文歌詞(圖)

專題:廣州亞運會倒計時

　　本報訊 （記者楊明 通訊員亞組宣）昨晚，“輝煌跨越——第16屆亞運會會歌發佈儀式”在廣州電視臺舉行。廣州市委常委、宣傳部部長王曉玲公佈《重逢》為第16屆廣州亞運會會歌。市委常委、廣州開發區管委會主任、蘿崗區委書記淩偉憲和王曉玲一起為《重逢》詞曲作者頒發證書及獎盃。

　　廣州亞運會歌曲徵集評選活動從2007年6月啟動，共徵集到來自國內外音樂人的1600多首歌曲。歷時3年經過3屆評選，《日出東方》、《重逢》和《最美的風采》入圍候選會歌。8月1日，3首“準會歌”公佈後，迅速掀起“亞運會歌你來猜”、“亞運歌曲大家唱”的活動熱潮。網上投票更是如火如荼，據大洋網統計，網絡瀏覽量達到12.37億。

　　由亞組委慶典文化部、廣州廣播電視臺、大洋網聯合舉辦的“亞運會歌你來猜”8月2日淩晨啟動。截至9月28日中午12時投票截止，《日出東方》、《重逢》和《最美的風采》3首候選亞運會會歌總投票數已超過4714743票，其中《日出東方》獲得1586265票、《重逢》獲得1624315票、《最美的風采》獲得1504154票。

　　昨晚，多位著名歌星分別獻唱3首亞運候選歌曲。常安、宋雪萊演繹《最美的風采》，泳兒、洪卓立、鄭源、鄧雯心和劉婷亭合唱《日出東方》，麥子傑、陳海玲聯袂演唱《重逢》。晚會結束之際，孫楠、姚貝娜再次為觀眾演唱《重逢》，將現場氣氛推向高潮。據悉，亞運開幕式上，會歌將由孫楠和毛阿敏共同演繹。

　　楊振寧夫婦譯英文歌詞

　　《重逢》由著名音樂人撈仔、徐榮凱聯袂打造，楊振寧、翁帆夫婦譯寫英文歌詞，並由毛阿敏、孫楠演唱。

　　19歲就到廣州做音樂的撈仔説對廣州的情感就像老火靚湯。他透露，徐榮凱和楊振寧夫婦是好友，他把中文歌詞交給兩人，請他們幫忙找專業人士譯成英文，沒想到兩人對歌詞愛不釋手，很快就傳回了譯好的英文歌詞。

　　童謠《落雨大》突出廣東特色

　　《重逢》突出了亞運會的理念：亞運會不僅是亞洲的體育盛會，也是亞洲兄弟姐妹四年一次的友誼聚會。

　　“珠江彎彎伸手相牽”音樂部分用廣東童謠《落雨大》作為前奏，突出了廣東特色。

　　撈仔：廣州給了我藝術生命

　　撈仔昨晚接受採訪時表示，廣州是給了他藝術生命的地方。他在創作《重逢》時，力爭既有國際性又有嶺南文化的特點。“老祖宗留下的好東西不能浪費了，《重逢》的曲調、旋律、配器，大家可能會覺得很熟悉，就是因為融合了廣東民謠。”

　　徐榮凱：夢想成真感覺真好

　　徐榮凱説，能領到亞運會歌這樣的大獎，夢想成真的感覺真好。《重逢》歌詞不長，但表達出了“激情盛會，和諧亞洲”的理念。

　　孫楠：群眾票選而出倍感榮幸

　　孫楠走下舞臺時非常興奮，他説《重逢》勝在詞、曲各方面都出色，最開心的是評選完全由群眾投票確定，而且那麼多人參與，讓他倍感榮幸。

　　《重逢》歌詞

　　萬水千山 相隔多遠

　　珠江彎彎 伸手相牽

　　隔山遙望 跨海相約

　　綠茵賽場 難説再見

　　Asia，where the sun has risen

　　Asia，where civilizations were born

　　Ah，here is the most beautiful

　　Here is the most bright

　　Asia，where the sun has risen

　　Asia，where civilizations were born

　　Ah，here is the most beautiful

　　Here is the most bright

　　眼睛和眼睛重逢

　　黑眼睛藍眼睛

　　奔跑收穫超越

　　把自豪舉過頭頂

　　Asia太陽升起的地方

　　Asia古文明的殿堂

　　這裡的風光最美

　　這裡的陽光最亮

　　Asia太陽升起的地方

　　Asia古文明的殿堂

　　這裡的風光最美

　　這裡的陽光最亮

　　Asia太陽升起的地方

　　Asia古文明的殿堂

　　這裡的風光最美

　　這裡的陽光最亮