作者:泰瑞卡特斯翻譯:龐啟帆

　　美國職業女子籃球主力前鋒、頭號球星、兩屆奧運會冠軍得主塔米卡凱金斯的聽力非常差。

　　在上小學的時候,父母給凱金斯配了一副大而笨重的助聽器。但是,她討厭這副助聽器,討厭同學們看她時的表情,尤其討厭他們對她的取笑。上學對她來説是一種折磨,在一天放學回家時,凱金斯把助聽器扔進了路邊的草叢裏。

　　回到家後,母親發現凱金斯沒戴助聽器。“你的助聽器呢?”母親奇怪地問。

　　“扔了!這醜陋的東西讓我受盡了同學的嘲笑,我早就想把它扔了!”凱金斯乾脆地回答母親。

　　母親瞪大了眼睛。“那副助聽器要花很多錢,塔米卡。”她生氣地説,“這是特別為你定做的。”她還命令凱金斯跟她回到外面把它找回來,但她們找到天黑也沒找到。

　　那晚,凱金斯的父母談了很長時間,然後凱金斯的父親走進凱金斯的房間,他一臉嚴肅。“我將要為自己做的蠢事接受懲罰了。”凱金斯在心裏對自己説。

　　父親靠著凱金斯坐下,“塔米卡,”他以一個非常堅定的聲音説,“你已經做了一個選擇,一個大選擇。以後你就必須在這種選擇中生活。”

　　過了好一會兒,凱金斯還是不明白父親的意思,她如何必須在這種選擇中生活?

　　“你不想戴助聽器,所以從今以後你就不必再戴著它。沒有了它,你必須照顧好自己。”爸爸説。

　　讓她掌握自己的人生,這也是父親對凱金斯的行為做出的選擇。凱金斯不想佩戴助聽器,所以她就必須要為這個選擇負責。而她能做到嗎?

　　丟開助聽器,凱金斯發現自己原來非常擅長唇讀。如果近距離看著老師的嘴巴,她就能輕易聽清老師所説的每一句話。如果老師面對黑板説話,她會在過後問老師她所漏讀的。沒有了刺眼的助聽器,其他孩子不再取笑她。後來,凱金斯一家搬到了一個新的鎮子,凱金斯也進了新的學校。

　　這個時候,在凱金斯的生活裏出現了籃球。並且,她發現自己愛上了籃球,很快,籃球也佔據了凱金斯所有的生活。高中時,凱金斯的籃球技能超過了大部分同學,沒有人再關注她的聽力。

　　“當你在比賽中能準確地投進3分球時,沒有人會介意你的聽力是好還是壞。”凱金斯笑道。

　　多年來,凱金斯一直希望能得到別人的喜歡。當她在籃球場上奔跑時,她發現,她得到的已經超過了她所希望的。

　　她的父親説:“這是你自己掌握了自己人生的結果。”這個結果讓凱金斯和她的隊友奪取了2008年北京奧運會女子籃球賽的冠軍,這個結果也再次讓凱金斯順利進入了2012年倫敦奧運會的美國女籃代表隊。

　　“在倫敦奧運會上,我要展示我最好的表現。比賽結束後,我會把我的信息帶給那些像我一樣有聽力障礙的孩子。”在最近一次接受記者採訪時,凱金斯這樣説。

　　“你會鼓勵他們扔掉助聽器嗎?”記者笑問。

　　凱金斯哈哈一笑,説道:“當然不會啦。我只想告訴他們,他們每一個人都是特別的,只要他們把握好自己,美好的事情也將會發生。”