北京時間8月7日傍晚，劉翔在2012倫敦奧運會110米欄項目的預選賽中不幸受傷，繼2008北京奧運會因傷退賽之後，再次在奧運賽場上折戟沉沙，這位自2004雅典奧運會後一舉成為全民偶像的"中國飛人"能否重新飛翔成了國人關注的焦點。據悉，劉翔將於當地時間8月9日上午11點（北京時間18點）接受英國著名運動傷病及足踝骨外科手術專家尼古拉斯-卡倫的右腳跟腱手術。而根據卡倫醫生的出診顯示，劉翔的跟腱傷勢並沒有外界擔心的那麼嚴重，甚至有望在半年後重返賽場！

　　在受傷當晚，中國代表團就在第一時間與卡倫醫生取得聯絡，而後者也是隨即就趕赴奧運村為劉翔進行傷勢診斷，這位自2005年8月就被聘請為英國皇家國立骨科醫院足踝顧問的英國名醫是目前英倫三島甚至整個歐洲的運動傷病及踝骨外科界的絕對權威。就像國內有運動傷病專家曾通過劉翔在輪椅上右腳的細微動作推測他的跟腱並未斷裂一樣，卡倫醫生的初診結果也讓能讓人稍微放寬一下心。

　　英國當地時間8月8日，卡倫醫生的私人秘書就初診情況向部分中國媒體進行了簡單介紹。據悉，卡倫醫生在劉翔受傷當晚就前往奧運村與劉翔見面，並且對傷情進行了初步診斷，而經過一個簡單的測試之後，卡倫醫生就得出劉翔跟腱傷勢並不算差的結論，直言根據以往經驗就能判斷出他的跟腱並沒有完全斷裂，但是具體情況暫時無法確定，只有等手術開刀後才能做出最終的判斷。據悉，按照卡倫醫生的私人秘書透露，如果劉翔的跟腱沒有完全斷裂，那就只要將斷裂的部分重新接起來，而一旦跟腱的主要部分全部斷裂，那就得從他身體的其他部位挪一根過來接上。

　　在得悉卡倫醫生的初診結果之後，劉翔也心情大好，在8日一早就與父母聯絡並透露了相關的手術計劃，甚至在短信中與父母做出了自己還會重回田徑場的承諾："我很珍惜也很喜歡跨欄。我還會回來！因為欄還在那裏，我就要跨過去！"

　　事實上，跟腱斷裂並非完全無法治愈，至少英國著名足球運動員貝克漢姆的經歷就能讓劉翔獲得重回賽場的自信：2010年3月，貝克漢姆儘管因為左腳跟腱完全斷裂而無緣南非世界盃，但是當時已經35歲高齡的貝克漢姆在手術後6個月就重返賽場，並且顯示出了極佳的狀態。而且卡倫醫生也表示，儘管這種傷病對於足球、網球和籃球等運動員來説十分常見，尤其是在有過爆炸性的起跳的情況下都有可能造成跟腱傷病，但是只要手術成功並且恢復訓練得當，半年後重回賽場並非不可能。

　　據悉，儘管劉翔團隊以及中國體育代表團高層都希望能在8日就進行手術，單絲由於卡倫醫生的檔期全部安排滿檔，因此在經過緊急協商後才專門為劉翔在9日中午進行額外安排。因此，劉翔將於當地時間上午11點抵達醫院後將現在已經預定的VIP病房等候，隨即在第一時間接受卡倫醫生的手術。