不幸中的萬幸，劉翔的跟腱並沒有斷裂。根據記者獲得的最新消息，在經過核磁共振檢查以及專家會診之後，劉翔的傷勢被確診為“跟腱撕裂”，但情況比較嚴重，因為在跟腱上有兩處撕裂口。

　　事實上，在昨天受傷後，下午劉翔在醫院就通過打石膏固定傷處，並沒有馬上進行手術，劉翔團隊方面的意見是，與其在情況還不明朗的情況下進行手術，還不如等多方醫學專家研究手術方案再穩妥進行。當地時間8月7日深夜，劉翔團隊還請來了曾為貝克漢姆成功做過跟腱手術的醫生，來到奧運村為劉翔查看傷情。 2010年世界盃前，貝克漢姆在效力AC米蘭期間，在聯賽中左腳跟腱斷裂，因此錯過了世界盃。不過在這位醫生為其做過手術後，小貝的恢復非常迅速，並延續他的足球生涯至今。

　　據劉翔團隊介紹，從目前的情況來看，當地時間8月8日下午，醫生將會為劉翔進行手術。

　　據悉，這位曾經給小貝做過跟腱手術的芬蘭著名骨科醫生名叫薩卡裏 奧拉瓦，值得一提的是，在運動醫學界裏，奧拉瓦的手術室被稱為 “肌腱中的馬拉多納”（意味精準、頂級）。

　　奧拉瓦絕對是當今世界治療跟腱傷勢的泰斗級人物，是當今世界一流的骨科醫生和運動學專家，除了貝克漢姆之外，他還曾經為多名世界頂尖運動員進行過治療，比如曾率領法國隊勇奪1998年世界盃的迪迪埃 德尚、巴塞羅那俱樂部的傳奇人物何塞普 瓜迪奧拉、法國足球名將特雷澤蓋。

　　此外，繼昨天下午和父母通過電話後，當地時間昨天深夜，劉翔和他父母也再度進行了聯絡。在電話中，劉翔開導自己的父母説，他目前腳部不痛，叫父母放心，不要太難過。而在談到即將在今天下午進行的手術時，劉翔也説這只不過是小手術，他會配合好醫生的手術治療方案，並且儘快康復恢復。