劉翔7日再次經歷了奧林匹克之痛，他在110米欄的第一槍就被淘汰出局。真正絆倒他的不是欄架，而是傷痛。 曾為中國“飛人”實現夢想、帶來榮譽的右腳，一再成為他的“阿喀琉斯之踵”。嚴重的跟腱傷勢，讓他四年前帶著遺憾退出了北京奧運會的田徑跑道，此後傷病就一直如影隨形。間或有消息説劉翔的腳傷有所好轉，但實際上這依然是他運動生命最脆弱的地方。

　　被嚴重傷病困擾的不止是劉翔，還有其他一些優秀的中國選手。不過，他們在咬牙堅持下取得的勝利，可能令人一時忽略了“阿喀琉斯之踵”的存在。 實際上，這顆“不定時炸彈”，即便不在賽場爆發，也有可能以其他方式顯現，影響運動員的職業生命長度和質量，乃至他們退役後的生活。

　　本屆奧運會上以四枚金牌追平上代“跳水女皇”紀錄的吳敏霞，其賽後感言是，“苦日子嘗了太多年，甜日子也應該輪給自己一次。”她所説的苦，是指積累多年的傷病折磨，幾乎逼其退役。“除了頭，吳敏霞渾身都是傷”。隊醫的這句形容可能並非誇張。 還有本屆奧運會上摘得銀牌的“蹦床公主”黃珊汕，26歲的她打算在全運會後退役。訓練的時候，她幾乎是每天都要花時間療傷。“二十幾歲的年齡，卻是六十多歲的腰和腳。”“身體零件出了問題，‘像個豆腐渣工程’。”這是她為蹦床付出的代價。

　　還有剛剛以五連敗結束倫敦奧運之旅的中國男籃，連挑剔的輿論都認為，“傷兵滿營，很難苛求更多”。“當打之年”的孫悅肩膀習慣性脫臼、“四朝元老”王治郅膝傷一直未愈、隊中核心易建聯也意外受傷…… 體育界的“阿喀琉斯之踵”，往往不是一天形成的。 中國女排的前當家球星趙蕊蕊，雅典奧運會對陣美國隊時才打了兩三分鐘就踉蹌下場，被擔架抬出的畫面，曾令眾多球迷心痛、扼腕。“右小腿疲勞性骨折”的趙蕊蕊本應有更長時間的恢復，卻堅持出現在熱身賽中，又冒險在奧運會的首場比賽出陣。因為中國女排太需要她，也太需要她帶來的勝利了。新傷加舊痛，趙蕊蕊此後元氣一直未能完全恢復。

　　“透支”老兵、訓練不盡科學、運動傷害預防與復健與國際觀念和水平尚有差距等，或多或少都是原因，而放不下“金牌情結”的大環境，可能也是“推手”。 劉翔曾是這方面的“正面教材”。2006年初，他不小心扭了腳，對於這樣的小傷，當時大多數中國運動員的做法是略微休息就恢復訓練。但劉翔的治療恢復期卻是兩三個月，並因此放棄了幾站比賽。而就在當年，他打破了世界紀錄，達到了自己運動生涯的巔峰。 即便如此，“阿喀琉斯之踵”也沒有放過劉翔，這暴露了體育界的脆弱一環。不僅是老生常談，也存在新的問題，有待認真討論和反思。劉翔的再度退賽，對中國奧運軍團來説，也是“傷”。