“享受我的奧林匹克！”北京時間2012年8月3日18時48分，劉翔更新了微博。稍早些時候，他結束了在德國的短暫集訓，飛抵第30屆夏季奧運會主辦城市倫敦……

    劉翔歸來，正式兌現他“再戰奧運”的承諾。

    2008年8月18日上午，鳥巢體育場，男子110米欄預賽，劉翔在萬眾期待之下，從腿上撕下道次貼紙，頭也不回地離開，看臺上被震驚的人們開始哭泣，中國頓時陷入錯愕。但當時並沒有幾個人知道，這個25歲的男人賽前用一隻傷腳玩命地踢墻，試圖讓自己麻木，失去痛感……一個蠶豆大小的右腳跟腱鈣化物，成為他以及他的團隊的“阿喀琉斯之踵”。

    遺憾、失望甚至質疑，當時這一切都被雜糅在中國人的情緒中，接下來的大半年，劉翔的形象從廣告中遁形，退賽那一刻被看做劉翔職業生涯的“劫點”，如果他再也不能重返賽場，他恐怕會被一些人當作中國體育史上最著名的“逃兵”，因為他們覺得自己看到的只是一個沒有任何表達的背影。

    臨近倫敦奧運會開幕的某一天，憤怒的中國留學生在唐人街一家中餐館酗酒砸店，被傳得沸沸颺颺。那天，劉翔在倫敦國際田聯鑽石聯賽中又一次退賽，不過，這次只是肋部肌肉不適，並無大礙。有了北京的一幕，傷退之於劉翔和翔迷來説，都是敏感詞。劉翔的每一次“不堅持”都讓中國人神經緊張，這是一種複雜糾結的情緒。

    人們對劉翔寄予太大的希望，卻缺乏承擔失望的勇氣。央視解説員韓喬生的微博中寫著這麼一段話，“約翰遜、特拉梅爾、摩爾、威爾遜、佩恩、奧利弗、理查得森、梅裏特，這麼多年過去了，美利堅好手風起雲涌，前赴後繼，而中國只有一個劉翔……”

    北京奧運之後，13個月的傷退，數次赴美國治傷，復出時要竭力才能跟上師弟史冬鵬的腳步……“我25歲，不算老吧？我這人脾氣比較倔，人家越是覺得我可能放棄，我越不會。”

    劉翔選擇並承諾要回來，以一種艱難的、讓人動容的方式。他的父親劉學根告訴外界，“那段日子裏，劉翔想了很多以前他從來沒有想過的問題，包括對人生的很多思考。”而當時間定格在倫敦奧運會上時，人們發現劉翔又一次成為焦點。

    從北京到倫敦，劉翔用了4年時間去掙扎、堅持和收穫。其間，他去過美國療傷，在莘莊基地埋頭苦練，拿過上海黃金大獎賽亞軍、亞運會冠軍還有世錦賽銀牌……都寫著劉翔一步步回歸的足跡。下週二的下午（北京時間8月7日17時10分），劉翔將再次站上奧運會男子110米欄的起跑線。或許，很多人更加期待的是一天之後的決賽（8月9日淩晨4時15分）：金牌？銀牌？還是其他？

    事實上，誰又能否認，剛度過29歲生日的劉翔能戰勝病痛，再次站上奧運會的跑道就是一種勝利？