倫敦奧運會田徑比賽開始第一天，劉翔來到倫敦，這是個小新聞，但隨之而來的大新聞是孫海平的一段話：劉翔上次在倫敦大獎賽引發的肋部不適已無大礙，但在德國備戰時感到腳部略有疼痛。昨天，中國體育代表團副團長段世傑再次透露了劉翔的傷情，公開承認劉翔的傷病在很關鍵的部位，結果很難預料。

　　當地時間8月3日劉翔順利抵達倫敦，從而也正式開啟了自己的第三次奧運會之旅。劉翔從雅典的一夜成名到北京的因傷退賽再到此後四年的受傷復出，經歷了從地獄到天堂的四年，今年倫敦的賽場或許是他的最後一次奧運會，與以往兩次奧運經歷相同，他依然是中國代表團中關注度最高的明星。不過在抵達倫敦之後，劉翔團隊傳出消息，稱劉翔的傷病出現反復的情況。

　　根據賽程安排，劉翔參加的男子110米欄預賽將在北京時間8月7日下午5點10分進行，而半決賽和決賽的時間僅僅相隔兩小時左右，北京時間8月9日淩晨2點15分，3組半決賽將先後進行，決賽將在4點15分打響。如此高強度的比賽，對所有參賽者，都是一個考驗。“劉翔在德國訓練期間，因運動上量，左腳出現反復疼痛，醫生檢查後認為是大運動量後正常的疲勞反應，劉翔本人也認為沒任何問題。”孫海平擔心在賽事密度大和對抗強度高的條件下，將加重劉翔的腳傷，進而影響他的發揮。

　　值得一提的是，在陳定奪取競走金牌之後，中國奧運代表團副團長段世傑在表示祝賀的同時，也談起了劉翔的傷病，“劉翔現在有傷病，但是他積極配合治療，精神很振奮。劉翔必須勇敢地去面對目前的傷情。”對於劉翔征戰奧運的前景，段世傑則表示“很難預料”。

　　不過，外界一直在懷疑這是翔之隊提前釋放的煙幕彈，借此迷惑對手，讓對手放鬆對劉翔的重視，而劉翔本人則暗自聚斂殺氣。還有一種觀點認為這是翔之隊提前給外界打“預防針”，降低大家對劉翔的期望值，幫助劉翔減輕壓力，而劉翔萬一在比賽中失手，也提前有了理由。但無論出現什麼結果，就像劉翔抵達倫敦奧運村後在微博上發的那條“享受我的奧林匹克”一樣，忘記傷病的困擾，享受過程遠比結果更重要。