中法演員在緊張排練

　　本報訊（記者 馬競宇）昨日，由天津市雜技團與法國歌露白國際演藝公司共同創作編排的中國版夢幻雜技劇《愛麗絲漫遊奇境》在本市舉行首次媒體推介會，天津市雜技團團長侯泉根帶領中法兩國主創團隊亮相。該劇從9月1日至4日在中華劇院連演4場，並計劃於今年11月到2013年2月在法國進行為期75場的巡演。

　　《愛麗絲漫遊奇境》的主要劇情和人物以及諸多角色均取材于在歐洲家喻戶曉的19世紀著名小説《愛麗絲漫遊奇境》，經過中法兩國藝術家的大膽創新改編，運用歐洲啞劇與中國雜技、戲劇、魔術、音樂相結合的藝術手法，以主人公愛麗絲漫遊中國的表現形式為主線，演繹出獨特的藝術魅力。該劇由法國著名戲劇家法布赫斯 麥利格擔任編導、厄諾 科恩擔任執行導演。除此之外，全劇的音樂、燈光、服裝設計均出自法國知名的藝術家之手。經過8個月的努力，天津市雜技團25位年齡在12歲到32歲的雜技演員與7位法國主創傾力協作，將這一場共18幕的節目排練成功。

　　天津市雜技團團長侯泉根在接受記者採訪時表示該劇看點頗多，“首先使用的藝術素材都是歐美觀眾喜聞樂見的藝術表演形式如啞劇、雜技、魔術等，使歐洲傳統文化與古老的中國文化有機地結合在一起，不受語言方面的限制，老少皆宜。其次，音樂創作是由法國作曲家作曲，由中國音樂家用中國民族樂器演奏結合現代西洋音樂、音效的全新音樂，使中外觀眾有耳目一新的感覺。而且，我們的道具布景運用了當今世界上最先進的藝術手段設計而成，使舞臺增加了夢幻、神奇的感覺，打造了一個令人嚮往的夢幻世界。”

　　發佈會現場，記者找到了與中國電影界有過許多合作，並在中國拍攝過多部影片的本劇執行導演厄諾 科恩。他説：“《愛麗絲漫遊奇境》的故事到今年問世了150週年，這部經典的文學作品已經被演繹成了多種藝術形式。其實我認為作者劉易斯並沒有在講故事，而是創作了一首他心目中愛麗絲的詩篇，這是能用視角可以讀懂的詩篇。我們此番運用雜技藝術豐富的想象力，向觀眾闡述了這個夢幻的世界。通過18幕的演繹，重新經歷了劉易斯筆下女主人公的冒險,這是劉易斯營造的象徵性世界和21世紀的中國之間的碰撞。18幕表演節奏緊湊相連，城市熙熙攘攘，人頭攢動，五綵燈光，光怪陸離，柔術技巧動人心弦，浮想聯翩。中國的雜技演員們並沒有運用語言，而是用大量豐富的畫面來展現文學語言的動作，展示了在神奇幻想世界中的一次漫步，這場表演有驚險的高難度雜技技巧，並且也有精美的舞臺表演。水流星、空竹和帽子創造性的組合，令人印象深刻的壇技表演，讓人讚嘆不已的柔術，年輕雜技演員之間的皮條決鬥，所有這些構成了該劇主要的雜技表演。此次大膽、成功、愉快又殘酷的改編，使每位觀眾，不分老少，在自己的想象中找到共鳴。愛麗絲動人心弦的故事和雜技的技巧相互回應，相得益彰。觀眾將在整個表演中，共同了解並分享這個小女孩逐漸成長為青少年的啟蒙經歷。”

　　作者：馬競宇