美國《赫芬頓郵報》7月31日文章，原題：促使中國對外直接投資的10大因素

　　隨著中海油宣佈競購加拿大尼克森石油公司，中國對西方的投資勢將突飛猛進。國家利益肯定是中國赴海外投資的原因之一，但這絕非唯一意圖，以下切實又相對威脅較小的10大因素也在發揮會用：

　　10. 為海外中資企業服務。為中資企業海外擴張提供服務的中國國有銀行本身亦在進軍海外，緊跟客戶轉戰全球。工行已在包括美國在內的34個國家設立244個分支機構。

　　9. 自我證明。中國官方希望中國和平崛起，但大多數中國商人稱中國崛起意在重獲應有世界地位。核心問題是贏得尊重。歐美危機為中國打開一扇證明自己並在全球經濟中站穩腳跟的窗戶。

　　8. 避免貿易壁壘。同上世紀80年代的日本一樣，中資企業在美投資是為了避免潛在貿易壁壘。世界最大太陽能企業尚德在美建廠即是未雨綢繆之舉。

　　7. 積累技能。為獲得創建跨國公司的管理技能，中資企業正對一流美國企業進行投資。此外，受過良好教育的美國熟練勞動大軍，還能有助於中國學會如何提升在價值鏈中的位置。

　　6. 打造品牌。中國急需全球品牌。調查發現，83%的外國消費者説不出任何中國品牌。面向消費者的海爾、聯想和青啤等企業的國際經營歷史相對較短，但正朝該方向大步邁進。

　　5. 投資多樣化。中國已將3萬多億美元外匯儲備的相當部分投入美國經濟，坐擁鉅額外匯的中國希望資産多樣化。

　　4. 技術提升。鞍鋼和中航收購美國公司就是著名案例，此類活動意在獲取技術，用以提升生産率或應用於國內快速增長的産業。

　　3. 確保資源安全。2010年以來，以中海油和中石化為主的中資企業，對美國和加拿大石油及天然氣項目的投資已超過170億美元。

　　2. 貫徹政策。“走出去”口號在十五、十一五和十二五規劃中已演化為一項政策，每次規劃都對投資領域加以細化。

　　1. 賺錢。中資企業投資美國是為了賺錢。這幾乎是所有公司的唯一目標，卻鮮被提及。

　　儘管美國需要牢記保護國家利益，但考慮促使中國投資的許多更深層次動機之一亦能使之受益匪淺。

　　（作者索菲莫尼耶，王會聰譯）