去年，中文版《媽媽咪呀！》在中國巡演190場，僅在上海、北京和廣州三大城市就收穫了8500萬元票房。今年，《媽媽咪呀！》的全國巡演即將啟動，並將於9月1日-9日首次來津，在天津大劇院連演10場。昨日，記者特地趕赴上海大寧劇院探班。

　　昨天是中文版《媽媽咪呀！》劇組排練的第四週的第一天，演員們每天早上9點之前就到排練廳熱身。執行舞蹈編導莉亞 蘇 莫蘭德告訴記者：“今年團隊成員來自全世界，有的有經驗，有的沒有，我們要把這些特點不同的演員組合在一起。大家工作很努力，每週排練6天，從早上9點到晚上六七點，有些人還會給自己加課，練習到11點，你會看到排練廳總是有燈光有音樂。”

　　記者看到，劇組正在排練《Money Money Money》和兩首返場經典曲目，雖然所有演員都沒有穿演出服，連執行音樂總監卡爾頓 愛德華也是穿著人字拖，甚至光腳走在排練廳裏。場面看似隨意，但大家的熱情絲毫不遜於在舞臺上表演。英方導演亦不放過舞蹈、演唱、表演中的每一處細節，一遍遍地完善重來。大家都是邊唱邊跳，一首歌完成下來，每個人都是汗流浹背，而這種高強度的訓練會一直持續至8月下旬。也正是這種級別的訓練讓人不再對《媽媽咪呀！》可以不分A、B組在天津連演10場甚至全國巡演百餘場心生疑惑。

　　中文版《媽媽咪呀！》是由倫敦西區原版團隊打造的世界第14個語言版本，在現場記者也感受到了英國人做事的嚴謹，細緻到每位演員都有專用的水杯，而水杯上貼有《媽媽咪呀！》的經典海報圖片，並印有演員的姓名。儘管英方對演出服裝、道具、舞美、表演等諸多方面有嚴格要求，但今年新上任的副導演安德魯 威爾更在意中國演員要展現自身個性，“《媽媽咪呀！》誕生於英國，但它在每個國家都有自己的特點，而中文版最大的特點就在於所有中國演員融入了自己的個性。儘管為了保證《媽媽咪呀！》的國際品質，不能做太大的改變，但它不是教科書，不需要死記硬背，中文版第二季的改變就是創新，新演員帶來新的演出方式，是一種自然的變化。”舞蹈編導莉亞也稱自己主要的工作就是“引領中國演員通過舞蹈展露個性，讓他們更勇敢更有自信地展現自己。而在舞蹈方面還會融入中國的舞蹈元素，甚至把個別臺詞改成地方方言”。

　　新報上海電 記者 曹嵩博 文/攝

　　(下轉C02版）

　　作者：曹嵩博