昨天傍晚6點，距離倫敦奧運會游泳決賽開始還有整整1個小時，我就早早溜回寢室，與十幾位同學一起圍坐在電視機前，見證孫楊和葉詩文的決賽。這就像一場夢，一個星期前，我還在與孫楊和葉詩文嬉笑打鬧，沒想到一轉眼，他們都成為了奧運冠軍。

　　翻譯，給中國游泳隊“打雜”

　　我是巴斯大學口譯專業的研究生，在中國游泳隊巴斯集訓時擔任口語翻譯，我們學校是中國游泳隊備戰倫敦奧運會的最後基地。當時學校的體育部找志願者，希望能給中國游泳隊提供生活上和口語翻譯上的服務，我就去報名了，當時一共選了10多個中國留學生。

　　我們每天的任務，就是坐上游泳館場邊的椅子上，給中國游泳隊的教練和隊員提供幫助。我給孫楊的教練（朱志根）買過電話卡，陪孫楊他們的廚師一起出去買過菜，還幫孫楊買過轉換插頭。

　　孫楊，最沒架子的大明星

　　我在國內時就很喜歡看游泳比賽，孫楊那麼厲害，當然認識了，我知道他在上海世錦賽上就拿了金牌。但第一次與孫楊的親密接觸，我還是緊張了。

　　孫楊他們是7月初來我們學校的，記得第一次見他是在泳池中，他訓練後主動向我走過來，問我是哪人，我回答上海，他看了好久回了句， 真不像 ，還告訴我他小時候也在上海住過，算半個上海人。

　　以前總覺得世界冠軍很難接觸，沒想到孫楊這麼沒架子，我們這裡有個和他同年同月同日生的志願者，他們還成為了好朋友。而且孫楊話很多，訓練結束後會和我們天南海北的神侃，什麼都説。

　　半個月時間，我每天都呆在游泳館看他們訓練，我覺得，就是孫楊是中國隊裏面練得最苦的。游泳隊每天上午訓練3個小時，下午訓練3個小時，孫楊只要有訓練，一定是第一個到，最後一個走的，每天回寢室休息時，我感覺他連走路都很累的樣子。

　　葉詩文，害羞的鄰家小妹妹

　　孫楊奪金其實是意料之中的，昨天我覺得最驚喜的，是葉詩文也得了冠軍啊。這個16歲的小妹妹，平時超級害羞的。每天訓練場上，她總是一個人默默來訓練，很低調很低調，就像一個鄰家小姑娘。如果説不認識的人想和她聊天合影，她都會非常緊張，很害羞。

　　在巴斯大學訓練的時候，中國游泳隊的所有隊員都住在我們學生公寓，晚上也沒有什麼娛樂活動。其他運動員訓練完後，有時候會出來逛逛，可是葉詩文除了訓練，就是食堂和宿舍，絕對的三點一線，我從來沒有見過她出來散心。

　　我記得特別清楚，有一次媒體開放日，當時世界各地的很多媒體齊聚都到巴斯大學游泳館來了，採訪中國的游泳選手。孫楊當然是侃侃而談，葉詩文正在按摩床上做恢復，面對BBC的鏡頭，她臉都紅了，緊張得説不出話來，特別可愛。

　　張晶淩（巴斯大學口譯專業學生，中國游泳隊巴斯集訓時的口語翻譯）