近日，英國體育記者、專欄作家安德魯撰文怒批中國不該嘲笑倫敦奧運，翻譯如下：

　　由於舉辦倫敦奧運會，突然之間，我們發現我們英國成為世界人眼中的小丑，尤其是在我們的前任中國人眼中更是不堪一擊。

倫敦奧運工作人員被指像農夫村婦

　　從不斷縮減的奧運預算，到面積和體積小了又小的奧運村房間和床位，經常罷工的各行業工人，不斷增加的人工開支……

　　特別是我們的前任舉辦者——北京。當把他們做為參照物時，我們總感覺自己僅僅是希臘神話中的人類，而北京是宙斯。他們無所不能，最壯觀的煙花、最宏大的開幕式、最雄偉的體育場、最多的金牌……總之中國人什麼都是要做到最好，沒有之一。

　　我們悲慘的選錯時機，在北京之後舉辦奧運會。這就像曼聯總癡心妄想和阿拉伯曼城比金錢，貧窮的英國和富裕的中國已經不在同一條起跑線上。

　　毫無疑問，中國人在嘲笑英國。他們有理由嘲笑英國，也有信心嘲笑英國。從目前的情況來看，寒酸的開幕式以鄉村為主題，吉格斯領軍的英國國奧隊妄想拿金牌，夢想進入金牌榜前三卻沒有優勢項目……特別是不斷的罷工，證明著許多英國人根本就對舉辦奧運會不感冒……

　　也許開幕式會將鋪滿草坪的主體育場設計成一個夏季燒烤的大派對，但絕對不會給每名入場觀眾都發放一塊烤焦的牛排。倫敦市政府無權給予這項財政支出。

　　儘管嘲笑倫敦奧運吧!現在的英國的確已經無力讓這屆奧運辦得完美、宏大，並讓全世界都感到滿意。但奧運就一定需要辦得完美和宏大嗎?難道是我一直陷入錯誤之中，我們是在討論一屆運動會嗎?我們是在討論一群跑步的富裕年輕人嗎?我還以為我們在討論第二次登月!

　　奧運難道從2008年之後就變味了嗎?一定是一次上流社會、富裕階層的聚會嗎?一定是用金錢來支撐一切嗎?奧運舉辦者能通過一次運動會來向全世界展示自己的國力與強大?

　　如果這樣的話，我們為什麼還需要軍隊?還需要政治談判?

　　倫敦不需要一屆耗資巨大的完美奧運會，倫敦不是曼城俱樂部;英國不需要辦一屆完美的奧運來掩蓋正在下滑的國力，何況證明強大應該是在馬島而不是通過開幕式的焰火!

　　奧運應該是一件快樂的事，而快樂不需要花錢來購買。

　　運動員在奧運會上的競爭，是對人類的一種精神的展示，是一種和平的競爭和事業。倫敦市政府如果能消除一切針對奧運的罷工行為，和一切奧運的負面新聞，那才是一個悲劇，那才是證明倫敦辦了一屆不成功的奧運會。